캔터베리 이야기 "방앗간 주인의 이야기(THE MILLER'S TALE)"

Green English · 2017. 1. 17. 12:00 Academic/Prose and Poetry ·

캔터베리 이야기 "방앗간 주인의 이야기(THE MILLER'S TALE)"

첫 번째로 이야기를 시작했던 "기사(KNIGHT)"는 그의 품위에 걸맞은 고귀한 사랑에 관한 이야기를 들려주었습니다. 돌아가면서 이야기를 하도록 주최한 여관 주인은 "수사(MONK)"에게 기사의 이야기를 받아서 다음 이야기를 한 번 해보라고 진행을 해보지만, 뜬금없이 방앗간 주인(THE MILLER)"이 술에 취해 끼어들면서 이야기는 시작되게 됩니다.

Come on, Sir Monk, if you've a tale to tell,
Repay the Knight a little for his tale!

자, 수사 양반, 할 이야기가 있으면,
기사의 이야기에 필적할 만한 이야기를 들려주시지요!

# 사람들 사이의 신경전까지도 중간중간 볼 수 있다는 것이 이 책의 재미라고 할 수 있을 것입니다.

캔터베리 이야기는 한 이야기가 끝나고 나서 사람들끼리 신경전을 벌이는 내용도 조금씩 엿볼 수 있는데요. 기사의 이야기가 끝나고 나서, 이렇게 "방앗간 주인"이 끼어드는 모습을 묘사해놓은 부분도 제법 재미있기도 합니다. 작품 중간중간 이러한 내용이 등장하니, 제법 재미있는 흥미로운 부분이라고 할 수도 있지요.

▲ THE MILLER'S TALE에 등장하는 상당히 미화된 주인공들

# 방앗간 주인은 이야기를 시작합니다.

아무튼 술에 취한 방앗간 주인은 아래와 같은 이야기를 던지면서 이야기를 시작하게 되는데요. 여관 주인의 이야기를 한 번 들어보도록 하지요.

To huff and swear, 'By blood and bones and belly,
I've got a noble story I can tell 'ee,
I'll pay the Knight his wages, not the Monk.'

그리스도의 팔과 피, 그리고 뼈를 두고 맹세하건대,
기사의 이야기에 필적할 만한 이야기를 나는 알고 있소.

# 방앗간 주인의 이야기를 들어보도록 하겠습니다.

이렇게 이야기를 시작하는 방앗간 주인은 흥미로운 이야기를 늘어놓기 시작하는데요. 방앗간 주인이 들려주는 이야기는 가히 19금이라고 불러도 될 듯한 수위를 자랑하는 모습입니다.

옛날 옥스퍼드에 늙은 목수가 하나 있었다. 그의 이름은 존(JOHN)이었고, 그의 집에는 "니콜라스(NICOLAS)"라고 불리는 가난한 하숙생이 함께 살고 있었다. 이 돈이 많은 늙은 목수는 젊고 아름다운 18세 부인 앨리슨(ALISON)을 두고 있었는데, 돈이 많고 늙은 목수와는 달리 니콜라스는 가난하지만, 멋을 아는 멋쟁이이기도 했고, 비밀스러운 연애를 즐기는데 재주가 많은 자였다고 한다.

한편 교회 서기로 일을 하고 있는 "압살론(ABSALON)이라는 자도 동시에 이 마을에 살고 있었다. 그는 멋 부리기를 좋아하고, 술집을 잘 찾아다니며, 활달하고, 명랑하며, 괴팍한 말투를 가졌으며, 여인들에게 추파를 던지는 것으로 유명한 자였다. 그러한 여인들 중에는 "앨리슨"역시도 있었는데, 앨리슨 역시도 그의 레이더 망에서 벗어날 수 없는 그러한 상황이었다고 할까?

이야기가 본격적으로 시작이 되는 부분은 바로, 늙은 목수 존이 일을 나가면서부터다. 목수가 일을 나간 사이, 하숙생인 니콜라스는 목수의 젊은 부인인 앨리슨에게 사랑고백을 하게 되고, 둘은 기회를 엿보아 관계를 맺기로 한다. 소기의 목적을 달성한 니콜라스는 젊은 부인 앨리슨과 합작하여, 그러한 "기회"를 만들기 위해서 꾀를 부리게 된다. 니콜라스는 늙은 목수 존에게 "곧 홍수가 퍼부어 세상 사람 모두가 물에 빠져 죽을 것이라는 이야기를 하고... 그리고 일부러 신세 한탄을 하는 모습을 보인다. 니콜라스의 꾀에 슬슬 넘어간 존은 그에 대한 "해결책"이 없냐고 묻게 되고, 니콜라스는 존에게 해결책을 제시하게 된다.

"지붕에 사람이 들어갈 만한 통을 3개 준비해서 높이 매달아 두고 거기에 들어가 있다가 홍수가 나면 그것을 타고 빠져나와야 합니다."라고 니콜라스는 존에게 이야기를 한다. 늙은 목수인 존은 어리석게도 그의 말을 곧이 곧대로 믿고, 그의 계획대로 일을 진행하게 된다. 때가 되었고, 니콜라스는 존에게 얼른 지붕으로 올라가서 "통"에 들어가야 한다는 이야기를 하고, 니콜라스와 목수, 그리고 앨리슨은 통으로 들어가서 기다리게 된다. 이때, 존이 잠에 든 것을 확인한 니콜라스와 앨리슨은 방으로 내려와 앨리슨과 마음껏 관계를 가지게 된다.

한편 교회 서기로 등장했던 압살론은 목수가 보이지 않자, 새벽에 앨리슨을 찾아가 키스를 한 번만 하게 해달라고 부탁을 한다. 앨리슨은 압살론을 골려주려고 입술을 내미는 것이 아니라 엉덩이를 내밀게 되고, 압살론은 앨리슨의 엉덩이에 키스를 하게 된다. 자신을 골린 것에 대해 분개한 압살론은 복수를 위해 대장장이를 찾아가 붉게 달구어진 보습 날을 들고 다시 앨리슨을 찾아가서 다시 한번만 키스를 하자고 제안한다. 키스를 하면, 금반지를 주겠다는 말로 앨리슨을 꼬드기는데, 옆에 있던 니콜라스가 압살론을 골려주고 싶은 마음이 생겨, 이번에는 앨리슨의 엉덩이를 대게 하는 것이 아니라, 자신의 엉덩이를 압살론에게 내어 주는 모습을 보였다. 하지만, 압살론은 입술이 아니라 달구어진 보습 날을 들이대었고, 이에 니콜라스는 엉덩이를 데고, 뜨거움을 참지 못하는 니콜라스는 "물"을 달라고 소리를 친다.

니콜라스가 "물"이라고 외치는 소리를 들은 아직도 지붕 위의 통에서 잠들어 있던 "존"은 그의 소리를 듣고 홍수가 난 것이라고 짐작을 하고 통에 달려 있던 밧줄을 도끼로 힘껏 자르게 되는데, 그의 운명은 당연했다. 지붕에서 떨어진 그는 당연히 기절을 했고... 이후, 이 한심한 이야기를 접한 사람들은 늙은 목수 "존"을 조롱하는 이야기를 던지면서 이야기는 끝이 난다.

The students all ganged up with one another
Saying : "The fellow's crazy, my dear brother!"
And every one among them laughed and joked.
And so the carpenter's wife was truly poked,
As if his jealous to justify,
And Absalon has kissed her nether eye
And Nicolas is branded on the bum
And God bring all of us to Kingdom come.

학생들까지도 동조하며
"저 사람 미친 것이야"라고 말했고,
결국 모든 일이 장난질이 되었다.
그의 감시와 질투에도 불구하고,
목수의 부인은 성적인 즐거움을 맛볼 수 있었으며,
압살론은 그녀의 엉덩이에 키스했고,
니콜라스는 엉덩이를 데었다.
여러분께 하느님이 함께 하시길.

# 세상에서 가장 지저분한 이야기로 빅뱅이론에도 등장하기도 했습니다.

방앗간 주인의 이야기는 미국 인기 시트콤이라고 할 수 있는 "빅뱅이론(THE BIG BANG THEORY)"에서도 등장했는데요. 괴짜 여자 캐릭터로 등장하는 "에이미"가 알고 있는 가장 지저분한 이야기로 소개가 되었던 적이 있습니다. 관련 영상은 아래에서 찾아볼 수 있지요.