"SHEEPISH", 멋쩍어하는

"SHEEPISH", 멋쩍어하는

동물 "양"을 가리키는 단어로는 "SHEEP"이라는 단어가 있습니다. 이렇게 "양"을 가리키는 단어에 "-ISH"라는 글자가 붙어서, "SHEEPISH"라는 단어로 변신하게 되면 다른 의미를 가지게 되는 모습인데요. 바로 "어리석은 짓을 하거나, 잘못된 짓을 해서 당황해서 멋쩍어하는" 경우를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

# SHEEPISH = (어리석은, 잘못된 짓을 하여) 당황해하는 / 멋쩍어하는

무언가 잘못을 하고 난 뒤에, 어색해하는 것을 두고 이렇게 "SHEEPISH"라고 표현을 하는데요. 양들이 특별히 실수를 하고 나서, 멋쩍어하기라도 하는 것일까요? 뭔가 따르기를 좋아하는 양의 습성을 알겠지만, 이렇게 "멋쩍어하는" 습성을 가지고 있는지는 잘 모르겠는데요.

아무튼, 뭔가 어색한 웃음, 멋쩍은 웃음 등등 그런 것들을 표현할 때 많이 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Mary gave her a sheepish grin." (메라가 그녀를 보고 멋쩍다는 듯이 웃었다.)

"He looked a bit sheepish, huh?" (그는 좀 멋쩍어하는 것 같아요. 그렇죠?)

"Her tone was dazed, then sheepish, then emotional." (그녀의 목소리에 어리둥절하고 당황하고 감정에 치우친 기색이 묻어났다.)

여기까지, "SHEEPISH"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.