"THE BOOT'S ON THE OTHER FOOT", 부츠가 반대편 발에 있다?

"THE BOOT'S ON THE OTHER FOOT", 부츠가 반대편 발에 있다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "THE BOOT'S ON THE OTHER FOOT"이라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "부츠가 반대편 발에 있다"는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

부츠가 반대편 발에 있다니, 아마도 부츠를 잘못 신은 경우를 뜻한다고 할 수 있을 것입니다. 하지만 이번에도 이렇게 이 표현이 문자 그대로의 의미로만 쓰이지는 않을 것이지요. 그래서 다른 비유적인 의미를 살펴보아야 할 것입니다.

# THE BOOT'S ON THE OTHER FOOT = 상황이 바뀌다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "상황이 바뀌다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 특별히 어떤 것에 이러한 표현이 위와 같은 의미로 쓰이는 것인지는 잘 알려지지 않았는데요.

영어에서는 이렇게 특정한 상황 속에 있다는 것을 "신발을 신는다"는 것에 비유를 하는 편이라고 볼 수 있을 것 같기도 합니다. 신발과 관련된 다른 표현으로는 "IF I WERE IN YOUR SHOES"라는 표현이 있는데요. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "내가 만약 네 상황이라면..."아라는 의미로 쓰인다는 것을 생각해보면, "부츠를 반대발로 신는다는 것을 이렇게 "상황이 바뀌었다."라는 의미로 쓰이는 것을 떠올려 볼 수 있을 것이기도 합니다.

2016/06/07 - [English Expression/General Vocabulary] - "IF I WERE IN YOUR SHOES", 내가 네 입장이라면...

뭔가 매끄럽게 설명이 되지는 않는 표현이지만, 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Now the boot's on the other foot." (이제 상황이 바뀌었다.)

"My brother always had all the luck, but since I won the lottery, the boot is on the other foot now!" (우리 형은 항상 운이 좋다. 하지만 내가 로또에 당첨된 이후로는 상황이 바뀌었다.)

여기까지, "THE BOOT'S ON THE OTHER FOOT"이라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.