'2017/09 글 목록 (8 Page) 119개

"반전"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 7. 10:00

"반전"을 영어로?

"반전"을 영어로? "반전"에는 여러 가지 의미가 있습니다. "전쟁을 반대하는"이라는 의미로 사용되기도 하고요. "일의 형세가 반대로 되는 것"을 가리키기도 하지요. "전쟁을 반대한다는 의미로 사용하는 반전은 "ANTI-WAR"라는 말로 쉽게 만들어 볼 수 있을 것이니, 여기에서는 "일의 형세가 반대로 되는 것"을 가리키는 "반전"을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. # 반전을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 반전이라는 말은 위에서 살펴본 그대로, 일의 형세가 반대로 되는 것을 가리킵니다. 스포츠 경기와 같은 것에서는 이기고 있던 팀이 갑자기 밀리는 경우를 가리킨다고 할 수 있을 것이고요. 특히 이야기에서는 이야기의 전개 과정이 이전과는 완전히 반대로 ..

"CATCH SOME RAYS", 광선을 붙잡다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 9. 7. 08:00

"CATCH SOME RAYS", 광선을 붙잡다?

"CATCH SOME RAYS", 광선을 붙잡다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "CATCH SOME RAYS"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "광선을 붙잡다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 광선을 붙잡는다는 것이 무엇을 뜻하는 것일까요? 아니, 사실 빛은 그 속도가 어머어마하기에 그리고 잡을 수 있는 입자로 구성된 것도 아니기에, 잡을 수도 없을 것인데요. 이 표현은 어떠한 의미로 쓰이는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # CATCH SOME RAYS = 살갗을 태우다 / (피부를 태우기 위해) 햇볕을 쬐다. 이 표현은 우리가 흔히 말하는 "선탠"이라는 단어와 ..

"고속도로 휴게소"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 6. 16:00

"고속도로 휴게소"를 영어로?

"고속도로 휴게소"를 영어로? 자동차를 타고 먼 거리를 가다 보면, 잠시 휴식을 취해야 하는 경우가 있습니다. 아무래도 장시간 운전을 하게 되면, 건강에 그다지 좋지 않을 수 있을 것이니 말이죠. 그리고, 피로가 누적되면 사고가 발생할 수도 있으니, 체력이 방전되기 전에 휴게소에서 잠시 쉬었다가 가는 것이 좋을 것입니다. 다행히도 고속도로를 따라서 운전을 하다 보면, 중간중간 휴게소가 있습니다. 차에 기름을 채워 넣을 수도 있고, 배를 채울 수도 있지요. # 고속도로 휴게소는 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 우리말로는 휴게소라고 하는 이 곳을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 이는 미국식 영어 표현과 영국식 영어 표현이 조금 다른 모습인데요. 한 번 정리를 해보도록 하겠습니다. 우선 먼저, 고속도로..

"데이트 신청하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 6. 15:00

"데이트 신청하다"를 영어로?

"데이트 신청하다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 서로 호감을 가진 남녀가 만나게 되면 끌리게 됩니다. 그리고 누군가는 먼저 데이트 신청을 하게 되겠지요. 이번에는 이렇게 데이트 신청하는 것을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. # 데이트 신청하다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 데이트를 신청하다는 말을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 이 표현은 아마도 많이 들어보지 않았을까 합니다. 바로 우리가 흔히 알고 있는 단어 "ASK"를 사용한 표현이지요. ASK SOMEONE OUT (ASK OUT)ASK SOMEONE ON A DATE 위와 같은 표현을 사용해서 데이트를 신청할 수 있습니다. 가장 많이 사용하는 표현이 바로 "ASK ..

"작업 걸다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 6. 13:00

"작업 걸다"를 영어로?

"작업 걸다"를 영어로? 언제부터 우리말에서 이러한 표현이 사용된 것인지 모르겠지만, 이성의 마음을 빼앗기 위해서 수작을 거는 것을 두고 "작업을 건다"라고 표현하기 시작했습니다. 이번에는 이 표현을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 작업 걸다는 영어로 WORK 일까? 작업을 걸다는 말을 문자 그대로 영어로 옮겨보도록 한다면, "WORK"라는 말로 표현을 해볼 수 있을까요? 아마도, 사전에서 "작업하다"라는 말을 검색해본다면, "WORK"라는 단어가 뜰 것이지만, 이 단어는 정말 문자 그대로 "일하다"라는 의미를 담는 표현이지요. 그래서, 우리가 이성에게 작업하는 행위를 이 단어로 표현할 수는 없답니다. 그렇다면, 어떤 표현이 적당할까요? # HIT ON SOME..

"드라마 몰아보기"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 6. 12:00

"드라마 몰아보기"를 영어로?

"드라마 몰아보기"를 영어로? 비교적 최근에 생겨난 트렌드로는 드라마를 한꺼번에 몰아서 보는 현상이라고 할 수 있을 것입니다. 주말 내내, 특정한 드라마 하나를 정해서 오랜 시간 동안 보면서 한 시즌을 모두 몰아서 보는 것을 하나의 예로 들어볼 수 있을 것인데요. 이렇게 우리말로는 "몰아보기"라고 표현하는 이것을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? # BINGE WATCH = 드라마 / 영화 같은 것을 몰아보기 이렇게 무언가를 몰아서 보는 것을 두고 영어로는 "BINGE WATCH"라고 표현한답니다. BINGE라는 단어는 어디선가 많이 들어본 익숙한 단어라고 할 수 있을 것인데요. 바로 아래와 같은 표현들을 통해서 접해본 단어일 것입니다. BINGE DRINKING = 한꺼번에 술을 많이 마시기BING..

"쩍벌남"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 6. 10:00

"쩍벌남"을 영어로?

"쩍벌남"을 영어로? 비교적 최근에 생겨난 신조어로는 "쩍벌남"이라는 단어가 있습니다. 바로 "지하철", "버스"와 같은 공공장소에서 다리를 쩍 하고 벌리고 앉는 남성들을 지칭하는 표현이지요. "쩍벌남"이라는 단어 자체가 어감이 그다지 좋지 않은 편인지라, 부정적인 뉘앙스로 사용되는 표현인데요. 이번에는 이러한 "쩍벌남"이라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 쩍벌남을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 쩍벌남이라는 단어는 비교적 최근에 생긴 단어인지라, 영어에서 그것을 가리키는 단어를 찾기가 쉽지 않을 것이라는 생각이 드는데요. 의외로 영어에서도 이렇게 공공장소에서 다리를 쩍 하고 벌리고 앉는 남성을 가리키는 단어를 찾을 수 있었습니다. 그것은 바로 이 ..

"BEHIND THE EIGHT BALL", 8번 공 뒤에?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 9. 6. 08:00

"BEHIND THE EIGHT BALL", 8번 공 뒤에?

"BEHIND THE EIGHT BALL", 8번 공 뒤에? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BEHIND THE EIGHT BALL"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "8번 공 뒤에"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 그런데, 8번 공 뒤에 있다는 것이 무슨 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # BEHIND THE EIGHT BALL. = 불리한 입장에 있는 / 궁지에 빠진 이 표현이 가지는 의미는 바로 "불리한 입장에 있는" 혹은 "궁지에 빠진"이라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 이렇게 뭔가 위험한 상황에 있다..

영국의 감자튀김은 "CHIPS"

Journal/Culture · 2017. 9. 5. 11:00

영국의 감자튀김은 "CHIPS"

영국의 감자튀김은 "CHIPS" 영국을 대표하는 음식 중에는 "피시 앤 칩스(FISH AND CHIPS)"가 있습니다. 생선살에 튀김옷을 입혀서 튀긴 것과 감자튀김을 함께 먹는 영국 음식이라고 할 수 있는데요. 영국 하면 생각나는 음식이긴 하지만, 그다지 맛은 별로 없어 보이기도 합니다. 아무튼, "피시 앤 칩스"라고 하면, "칩스(CHIPS)"라는 말이 들어가기에 마치, 생선요리를 얇게 저민 감자튀김과 함께 먹는 것이 아닐까 하는 생각이 드는데요. 하지만, 실제로는 우리가 흔히 "프렌치프라이(FRENCH FRIES)"라고 부르는 감자튀김을 생선 튀김과 함께 먹는 것이랍니다. # 영국에서의 프렌치프라이는 바로 CHIPS 미국식 영어에서는 이렇게 "감자튀김"을 "프렌치프라이(FRENCH FRIES)"라고 ..

영국의 감자칩은 "CRISPS"

Journal/Culture · 2017. 9. 5. 10:00

영국의 감자칩은 "CRISPS"

영국의 감자칩은 "CRISPS" 영국에서 사용하는 영어는 미국식 영어와 비슷한 점이 있기도 하지만, 간혹 전혀 다른 표현을 사용하는 경우가 있기도 합니다. 그중에 하나가 바로 "감자칩"을 가리키는 용어이기도 하지요. 감자칩을 미국식 영어로는 아마도 "CHIPS"라고 표현할 것입니다. 하지만, 영국식 영어에서 "CHIPS"는 전혀 다른 것을 가리키지요. 영국식 영어에서 CHIPS는 바로 우리가 흔히 "프렌치프라이"라고 부르는 감자튀김을 가리키는 편이고, 얇은 감자칩은 "CRISPS"라고 부른답니다. # 영국에서의 감자칩은 CRISPS (단수로는 CRISP) 그래서 영국인 친구들과 있을 때 감자칩을 가리킬 때는 "CHIPS"라고 하기보다는 "CRISPS"라고 부르는 것이 좋을 것입니다. CRISP이라는 단어..

"링거"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 9. 5. 10:00

"링거"를 영어로?

"링거"를 영어로? 병원에서 입원을 하게 되면, 수액을 맞기도 합니다. 그러면 몸의 회복을 도와주고, 건강을 조금 더 빨리 찾을 수 있도록 도와주는 것이지요. 최근에는 굳이 몸이 아프지 않아도 건강을 챙기기 위해서 미리미리 이런 수액을 맞기도 합니다. 이렇게 포도당 수액 등을 우리는 "링거"라고 표현하는데요. 이러한 주사를 맞으면, "링거를 맞는다."라고 표현하지요. 그런데 영어로는 이것을 어떻게 표현할 수 있을까요? # 링거를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 링거라는 말 자체가 마치 영어처럼 생겼습니다. 아마도 "RINGER"라는 단어로 사용해볼 수 있을 것인데요. 그래서, 사실 이 표현을 그대로 영어로 사용하면 될 것 같습니다. 그런데 사실, 이 표현은 일종의 콩글리시인지라, "링거"라고 이야기한다..

"EASIER SAID THAN DONE", 말하기는 쉽지만 행하기는 어렵다.

English Expression/General Vocabulary · 2017. 9. 5. 08:00

"EASIER SAID THAN DONE", 말하기는 쉽지만 행하기는 어렵다.

"EASIER SAID THAN DONE", 말하기는 쉽지만 행하기는 어렵다. 실제로 살아가다 보면, 말보다는 행동을 하기가 훨씬 어려운 모습입니다. 무언가에 대해서 이야기를 하거나, 남이 한 것에 대해서 말을 하는 것은 쉽지만, 실제로 그것을 직접 하는 것은 말로 하는 것보다 훨씬 어렵다는 것을 알 수 있는데요. 이렇게, 말하기보다 행동이 훨씬 어렵다는 것을 영어에서도 관용적으로 이렇게 표현을 하고 있는 듯한 모습입니다. 바로 아래와 같은 표현으로 사용하는데, 바로 직관적으로 이해가 되는 모습이라고 할 수 있지요. # BE EASIER THAN DONE. = 행동으로 옮기는 것보다 말로 하는 것이 쉽다. 바로, 이렇게 직관적인 표현으로 "행동으로 옮기는 것보다 말로 하는 것이 쉽다."는 말로 옮겨볼 수..

티스토리툴바