'2017/05 글 목록 (3 Page) 71개

"ON THIN ICE", 살얼음판 위에?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 21. 08:00

"ON THIN ICE", 살얼음판 위에?

"ON THIN ICE", 살얼음판 위에? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "ON THIN ICE"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보면, "살얼음판 위에"라는 말로 한 번 옮겨볼 수 있을 것인대요. 이러한 표현은 우리말에서도 제법 자주 사용하는 비유적인 표현이라고도 할 수 있을 것입니다. 살얼음판 위를 걷는 상상을 한 번 해본다면 이 표현이 어떠한 의미를 가지는지 쉽게 떠올려 볼 수 있을 것입니다. # ON THIN ICE = 살얼음을 밟고 / 위험한 상태로 이 표현이 가진 비유적인 의미는 바로 "위험한 상태"에 있다는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 아주 얇은 살얼음판 위를 걷는다는 것은 정말 위태위태한 상황이라..

"BE IN OVER YOUR HEAD", 자기 능력을 넘어서는 일에 얽힌

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 20. 08:00

"BE IN OVER YOUR HEAD", 자기 능력을 넘어서는 일에 얽힌

"BE IN OVER YOUR HEAD", 자기 능력을 넘어서는 일에 얽힌 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BE IN OVER YOUR HEAD"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현은 쉽게 생각해보면, "능력을 넘어서는 일을 맡고 있다."라는 의미로 해석을 해볼 수 있는 표현입니다. 그래서, 사전적인 의미로는 이렇게 "자기 능력을 넘어서는 일에 얽힌"아라는 말로 풀어내고 있는 것이지요. 그런데 영어의 전치사를 생각해본다면, 궁금하기도 합니다. 왜 "ON"이 아니고, "IN"이 쓰였을까 하는 생각이 들기도 하는 것이지요. # HEAD = 머리라는 의미로 쓰이지만, 능력이라는 비유적인 의미로 쓰이기도 합니다. 우리말에서도 "머리"..

"혓바늘 / 구내염"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 19. 13:30

"혓바늘 / 구내염"을 영어로?

"혓바늘 / 구내염"을 영어로? 이번에는 우리 몸의 증상과 관련이 있는 표현을 영어로 한 번 옮겨보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 우리가 무리를 해서 몸이 피곤할 때는 입안에 불청객이 찾아오기도 합니다. 혀나 잇몸에 혹은 입 안의 볼 쪽에 "흰색"의 무언가가 돋아나는 모습인데요. 우리는 이것을 두고 "혓바늘"이라고 하기도 하지만, 조금 정확한 명칭으로는 "구내염"이라고 부르곤 한답니다. 이번에는 이러한 내용을 영어로는 어떻게 부르는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 혓바늘 혹은 구내염을 어떻게 말할까? 사실, 혓바늘 혹은 구내염이라는 단어를 사전에서 찾아보면, "전문적인 의학용어"를 찾아볼 수 있습니다. 그아마도 아래와 같은 표현들을 볼 수 있을 것이지요. FOLLICULI LINGUALES..

"숨이 차다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 19. 11:00

"숨이 차다"를 영어로?

"숨이 차다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지 한 번 살펴보는 글입니다. 이번 글에서는 "숨이 차다"라는 내용을 영어로 어떻게 표현해볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴볼 것입니다. # 숨이 차다는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 숨이 차다는 것은, 격렬한 운동을 하거나 해서, 몸에 산소가 많이 필요하게 되는 경우를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 결국, 산소가 필요한 양보다 부족한 상태라고 볼 수 있을 것이지요. 그래서 이러한 내용을 가지고 생각을 해보면, 아래와 같은 표현들을 생각해볼 수 있을 것입니다. BE BREATHLESS = 숨이 없는BE OUT OF BREATH = 숨이 모자라다.HAVE NO BREATH LEFT = 남은 숨이 없다.LOSE ONE'S B..

"MUM'S THE WORD", 아무에게도 말하지 마!

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 19. 08:00

"MUM'S THE WORD", 아무에게도 말하지 마!

"MUM'S THE WORD", 아무에게도 말하지 마! 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "MUM'S THE WORD"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 이해하기에는 제법 어렵습니다. 아무래도 여기에서 쓰인 "MUM"이 현대 영어에서 쓰이는 의미인 "엄마"를 지칭하는 것이 아니기 때문이지요. # MUM'S THE WORD = 아무에게도 말하지 마! / 너만 알고 있어. 이 표현이 가지는 의미를 먼저 살펴보도록 하면, 바로 일종의 명령문으로 주로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. "아무에게도 말하지 마." 혹은 "너만 알고 있어."라는 의미로 쓰이는 표현입니다. 비밀과 같은 것을 친구와 공유할 때, 사용하는 ..

"임금 동결"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 18. 22:30

"임금 동결"을 영어로?

"임금 동결"을 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 한 번 가져보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 회사에서 간혹 들어볼 수 있는 표현인 "임금 동결"에 관한 내용입니다. 임금 동결이라고 하면, 시간이 지나면서 직원의 경력이 쌓이고, 물가가 상승함에 따라서 임금이 인상되는 것을 인상시키지 않고, 그대로 두는 것을 가리킵니다. 이렇게 임금이 동결되게 되면, 물가는 상승하지만 받는 임금은 이전과 같은 급여를 받게 되면서, 오히려 마이너스가 되는 것이라고 할 수 있지요. 이렇게 우리말로 "임금을 상승시키지 않는 것"을 두고 "임금 동결"이라고 표현하는데요. 영어로도 이렇게, "급여를 동결하는 것"을 "동결"이라고 표현할까요? # WAGE FREEZE = 임금 동결 정답부터 이야기를 해보자면, 영어에..

"LIFTIES", 창을 높인 구두 / 키높이 구두

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 18. 21:35

"LIFTIES", 창을 높인 구두 / 키높이 구두

"LIFTIES", 창을 높인 구두 / 키높이 구두 이전에 "키높이 신발"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다. 키높이 신발을 영어로는 "HEIGHT-ELEVATING SHOES"와 같이, 문자 그대로 "키를 높이는 신발"이라는 형태로 풀어낼 수 있었습니다. 2017/04/21 - [English Expression/How to say "OOO" in English] - "키높이 신발"을 영어로? 물론, 이렇게 이야기를 하면, 그 의미가 명확하게 전달이 되긴 하지만, 뭔가 조금 교과서적인 느낌이 든다고 할 수 있을 것이지요. 그래서 이번에는 그러한 키높이 신발을 가리키는 미국에서 사용하는 속어를 한 번 소개해보려고 합니다. # LIFTIES = 미국 속어로, 창을..

"뻐근하다 / 찌뿌둥하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 18. 21:21

"뻐근하다 / 찌뿌둥하다"를 영어로?

"뻐근하다 / 찌뿌둥하다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 바로 "뻐근하다" 혹은 "찌뿌둥하다"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을지 알아보겠습니다. 아무래도 장시간 컴퓨터를 오랫동안 같은 자세로 하다 보면, 어깨에 무리가 가기 마련인데요. 그래서, 특히 직장인들의 경우에는 어깨가 뻐근하거나, 찌뿌둥한 경우를 많이 느껴볼 수 있을 것입니다. 글을 많이 쓰는 저 역시도 같은 증상을 겪고 있지요. # 찌뿌둥하다 / 뻐근하다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 찌뿌둥하다 혹은 뻐근하다는 말을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 아마도 가장 대표적으로 무난하게 사용해볼 수 있는 표현은 "STIFF"라는 표현이 아닐까 합니다...

"억울하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 18. 14:00

"억울하다"를 영어로?

"억울하다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 한 번 옮겨보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에는 오묘한 우리말 단어라고 할 수 있는 "억울하다"라는 표현을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을지에 대해서 살펴볼 것입니다. 이 표현 역시도 사실, 영어에서 한 단어로 딱 찾기가 힘든 감정을 담은 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 그래서 영어로 옮기기 참 어려운 표현이라고 할 수 있을 것이지만, 한 번 고민을 해보도록 하겠습니다. # 억울하다 = 사람이 처한 사정이나 일 따위가 애매하거나 불공정하여 마음이 분하고 답답하다. 우선 우리말 사전에서 "억울하다는 말을 찾아보면, 위와 같이 정의가 되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 단어의 설명에 "마음이 분하고 답답하다."라는 말이 들어가는데요. "답답하다"라는 내용..

"썩소 / 썩은 미소"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 18. 11:00

"썩소 / 썩은 미소"를 영어로?

"썩소 / 썩은 미소"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을지에 대해서 한 번 이야기해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 언제부터 생겨난 것인지 모를 우리말 중에는 "썩소"라는 말이 있습니다. 이 말은 "썩은 미소"의 줄임말이라고 할 수 있을 것인데요. 썩은 미소란 즉, 뭔가 어색한 미소, "입꼬리가 한쪽만 올라간 미소"를 가리키는 표현입니다. 미소이긴 한데, 뭔가 비열한 느낌이 드는 이상한 미소라고 할 수 있지요. 그래서 이것을 두고 "썩은 미소"라고 하고, 그것을 줄여서 "썩소"라고 부른답니다. # 영어로 썩소를 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 아무튼, 이번에는 이러한 "썩소"를 어떻게 영어로 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 담은 글이라고 할 수 있습니다. 썩은 미소를 정확히 영어로 ..

"SEE WHICH WAY THE WIND IS BLOWING", 바람이 어느 방향으로 부는지 보다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 18. 08:00

"SEE WHICH WAY THE WIND IS BLOWING", 바람이 어느 방향으로 부는지 보다?

"SEE WHICH WAY THE WIND IS BLOWING", 바람이 어느 방향으로 부는지 보다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SEE WHICH WAY THE WIND IS BLOWING"이라는 표현인데요. 다른 형태로는 "진행형"을 쓰지 않고 현재형으로 사용해서 "SEE WHICH WAY THE WIND BLOWS"라는 형식으로 쓰이기도 합니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "바람이 어느 방향으로 부는지 본다."라는 의미로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 정말로 바람의 방향을 체크하는 경우에도 쓰일 수 있을 것이지만, 비유적인 의미로도 쓰이는 모습입니다. # SEE WHICH WAY THE WIND IS..

"실수에서 배우다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 17. 22:00

"실수에서 배우다"를 영어로?

"실수에서 배우다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 "실수에서 배우다"라는 표현을 영어로 한 번 옮겨보도록 할 것입니다. 사실, 살아가면서 우리는 실수를 많이 합니다. 하지만, 실수를 하고, 거기에서 그친다면, 발전이 없겠지요. 실수를 하고 난 뒤, 그것을 통해서 배우고 개선하고 발전시켜 나갈 때, 그 실수가 의미가 있게 될 것입니다. # LEARN FROM YOUR MISTAKE. = 실수에서 배우다. 이렇게, 영어로 실수에서 배우다라는 표현은 "LEARN FROM YOUR MISTAKE"라는 말로 만들어 볼 수 있습니다. "LEARN FROM"은 "~에서 배우다"라는 의미를 담은 표현인데요. 결국 "너의 실수"에서 배운..

티스토리툴바