'2017/05 글 목록 (6 Page) 71개

"멍 때리다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 9. 23:00

"멍 때리다"를 영어로?

"멍 때리다"를 영어로? 요즘에는 "멍 때리다"라는 말을 여기저기서 들어볼 수 있습니다. 공식적인 표현은 아니지만, 곳곳에서 그리고 일상에서 쉽게 접해볼 수 있는 표현이지요. "멍 때리기 대회"가 있기도 하면서, 흔히 접해볼 수 있는 표현이 되어버렸습니다. 이번에는 이렇게 우리가 일상적으로 사용하는 "멍 때리다"라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 담은 글이라고 할 수 있을 것입니다. # 멍 때리다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 멍 때리다는 표현에 가까운 영어 표현으로는 아래와 같은 표현들을 생각해볼 수 있을 것입니다. 1. SPACE OUT2. ZONE OUT 위의 두 가지 표현들을 가장 무난하게 사용할 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. SPACE OUT이라는 표현은 간..

"라면이 불다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 9. 21:42

"라면이 불다"를 영어로?

"라면이 불다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 라면을 오래 끓이거나, 끓이고 나서 먹지 않고 오랫동안 두게 되면, 면이 물을 흡수해서 퉁퉁 불게 됩니다. 이렇게 면이 부풀어 오르는 것을 두고 우리말로는 "면이 불었다."라고 표현하는데요. 영어로는 이러한 표현을 어떻게 나타낼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 부풀다 / 붓다는 영어로 SWOLLEN 우선 가장 쉽게 떠올려볼 수 있는 "불다"에 관한 영어 표현으로는 "SWOLLEN"이라는 표현을 생각해볼 수 있을 것입니다. SWOLLEN은 무언가가 들어가서 커지는 것을 가리키는 현상으로 우리말로 "부풀다"라는 말로 해석되는 단어이지요. 그래서, 이..

"ON PINS AND NEEDLES", 핀과 바늘 위에 있다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 9. 08:00

"ON PINS AND NEEDLES", 핀과 바늘 위에 있다?

"ON PINS AND NEEDLES", 핀과 바늘 위에 있다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "ON PINS AND NEEDLES"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "핀과 바늘 위에 있다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이렇게 핀과 바늘 위에 있다는 것은 어떠한 것을 의미하는 것일까요? 아무래도 뾰족한 무언가 위에 있으니, 당연히 조심해야 할 것이라는 생각이 듭니다. 한편으로는 아프기도 할 것이기도 하고요. # ON PINS AND NEEDLES = 초조하여 / 안달하여 / 조마조마하여 이 표현이 가지는 의미는 바로 "초조하다", "긴장했다", "조마조마하다"와 같은 의미를 가진다고 할 수..

"YOU COULD HEAR A PIN DROP", 핀 떨어지는 소리를 들을 정도다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 8. 08:00

"YOU COULD HEAR A PIN DROP", 핀 떨어지는 소리를 들을 정도다?

"YOU COULD HEAR A PIN DROP", 핀 떨어지는 소리를 들을 정도다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 사실 이번에는 대단한 표현은 아니고, 일종의 정형화된 패턴이라고 할 수 있을 것입니다. 아주 조용한 상황을 두고 우리말로는 "숨소리도 들릴 정도다"라고 표현을 하기도 하는데요. 이러한 표현을 영어로는 이렇게 "핀 하나가 떨어지는 소리를 들을 정도다."라고 표현을 하는 모습이지요. # YOU COULD HEAR A PIN DROP = 숨소리도 들릴 정도로 조용하다. 그래서 이 표현이 가지는 의미는 바로 "아주 조용하다."라는 것을 담고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 너무 조용해서, 누군가가 아주 조그마한 핀 하나를 떨어뜨려도 소리를 인지할 ..

"FLOG A DEAD HORSE", 죽은 말에 채찍질을 가한다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 7. 08:00

"FLOG A DEAD HORSE", 죽은 말에 채찍질을 가한다?

"FLOG A DEAD HORSE", 죽은 말에 채찍질을 가한다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "FLOG A DEAD HORSE"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "죽은 말에 채찍질을 가한다."라는 우리말로 한 번 옮겨볼 수 있을 것입니다. 위의 표현에서 생소한 단어라고 할 수 있는 것은 아마도 "FLOG"라는 단어가 아닐까 하는데요. 이 단어는 크게 두 가지의 의미가 있습니다. 하나는 채찍질을 하다는 의미, 다른 하나는 "팔다(SELL)"이라는 의미를 가지는데요. 여기에서는 아마도 첫 번째 의미가 아닐까 하지만, 두 번째 의미로 해석을 해도 이 표현이 가진 숨은 비유적인 의미에는..

"BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS", 양초를 양쪽으로 태운다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 6. 08:00

"BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS", 양초를 양쪽으로 태운다?

"BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS", 양초를 양쪽으로 태운다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아무래도 "초를 양쪽으로 태운다."라는 말로 한 번 옮겨볼 수 있을 것입니다. 보통은 초를 세워두고 한쪽 끝에 있는 심지에만 불을 붙인다고 할 수 있을 것인데, 그렇게 태우는 것이 아니라 양쪽 심지에 모두 불을 붙이는 것을 뜻한다고 할 수 있을 것이지요. 그런데 이렇게, 말도 안 되게 초를 불태우는 이러한 행동이 가지는 진짜 의미는 무엇일까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # BURN..

"DRAG YOUR FEET", 신발을 끌다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 5. 08:00

"DRAG YOUR FEET", 신발을 끌다?

"DRAG YOUR FEET", 신발을 끌다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "DRAG YOUR FEET"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "신발을 끌다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 하지만, 이번에도 이렇게 "문자 그대로의 의미"대로 쓰인다면, 굳이 이렇게 글을 쓰고 있지 않겠지요? 바로 숨은 비유적인 의미를 살펴보아야 할 것입니다. # DRAG YOUR FEET / DRAG YOUR HEELS = 늑장을 부리다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "늑장을 부리다."라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 바로 "하기 싫은 일을 마지못해 하면서 늑장을 부리는 경우"..

"DEAD AND BURIED", 완전히 끝난

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 4. 08:00

"DEAD AND BURIED", 완전히 끝난

"DEAD AND BURIED", 완전히 끝난 이번에는 간단한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "DEAD AND BURIEND"라는 표현인데요. 바로 문자 그대로에서 그 의미를 파악할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 말 그대로 "죽고 묻혔다."라는 말이라고 할 수 있을 것인데, 이 말인 즉, 비유적으로 "완전히 끝난" 상태를 나타낸다고 할 수 있을 것이지요. # DEAD AND BURIED = 완전히 끝난 이렇게 "죽어서 묻혔다"는 의미는 바로 "완전히 끝났다."라는 것을 나타내는 표현이라고 할 수 있을 것인데, 그다지 어렵지 않은 단순한 비유인지라 의미를 손쉽게 파악할 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 우리말로 비슷한 의미를 가지는 ..

"CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING", 머리인지 꼬리 인지도 모른다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 3. 08:00

"CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING", 머리인지 꼬리 인지도 모른다?

"CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING", 머리인지 꼬리 인지도 모른다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING"이라는 표현인데요. 중간에 "NOR" 대신에 "OR"을 사용해도 상관이 없는 표현이기는 합니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "머리인지 꼬리 인지도 모른다."라는 말로 한번 옮겨볼 수 있을 것인데요. 이러한 표현이 가지는 진짜 의미는 무엇일까요? # CAN'T MAKE HEAD NOR TAIL OF SOMETHING = 도무지 종잡을 수 없다. 이 표현이 가지는 숨은 비유적인 의미는 바로 "도무지 종잡을 수..

"KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE", 일석이조.

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 2. 08:00

"KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE", 일석이조.

"KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE", 일석이조. 이번에는 간단한 영어 속담에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 우리말에는 "일석이조"라는 표현이 있습니다. 바로 "돌 하나로 두 마리의 새를 잡는다."라는 의미를 가진 사자성어라고 할 수 있을 것인데요. 평소에도 자주 쓰이는 표현인지라, 흔히 들어볼 수 있는 표현입니다. 돌 하나로 두 마리의 새를 잡는다는 말은 즉, 동시에 두 가지의 이득을 보는 것을 뜻하는 표현인데요. 재미있는 것은 영어에서도 우리말과 똑같이 나타내고 있는 모습입니다. 한 번 살펴보도록 하지요. # KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE = 돌 하나로 두 마리의 새를 잡는다. = 일석이조. 영어에서도 이렇게 우리말과 완전히 똑..

"DOG AND PONY SHOW", 강아지와 당나귀의 쇼?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 1. 08:00

"DOG AND PONY SHOW", 강아지와 당나귀의 쇼?

"DOG AND PONY SHOW", 강아지와 당나귀의 쇼? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "DOG AND PONY SHOW"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 해볼 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 하면, 아마도 "강아지와 당나귀의 쇼"라고 옮겨볼 수 있을 것입니다. 강아지와 당나귀의 쇼라니, 어떤 것을 의미하는 표현일까요? # DOG AND PONY SHOW = 시시한 구경거리 / 겉만 번지르르한 광고 이 표현이 가지는 의미는 바로 "겉은 번지르르하지만, 알맹이는 거의 없는 것"을 의미하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 프레젠테이션이나 쇼와 같은 것 중에서 겉으로는 번지르르 하지만 실제로는 핵심이 전혀 ..

티스토리툴바