'2017/05 글 목록 (5 Page) 71개

"GIVE YOUR RIGHT ARM", 오른팔을 주다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 14. 08:00

"GIVE YOUR RIGHT ARM", 오른팔을 주다?

"GIVE YOUR RIGHT ARM", 오른팔을 주다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "GIVE YOUR RIGHT ARM"이라는 표현인데요. 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "오른팔을 주다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현입니다. 오른팔을 준다니, 대충 어떤 의미일 것인지에 대해서 감이 잡히긴 하지요? 대부분의 사람들은 오른손잡이일 것인지라, 오른손은 생활과 상당히 밀접한 관련이 있다고 할 수 있을 것입니다. 물론, 왼손잡이에게도 오른팔을 내놓는다는 것은 쉽지 않지요. 신체의 일부를 내놓는 것이니 말이죠. 아무튼, 어쨌든 왼쪽 팔이든 오른쪽 팔이든 우리에게 모두 중요합니다. 신체의 일부니 말이죠. # GIVE YOUR RIGHT ARM = 오른팔..

"A CHANGE OF PACE", 페이스 조절.

English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 13. 08:00

"A CHANGE OF PACE", 페이스 조절.

"A CHANGE OF PACE", 페이스 조절. 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "A CHANGE OF PACE"라는 표현인데요. 이 표현은 우리가 흔히 말하는 그 "페이스"라고 할 수 있을 것입니다. 무언가를 하고 있는 속도와 같은 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것이지요. 그래서 달리기를 하는 경우에 "A CHANGE OF PACE"라고 하면 달리기의 속도를 변화시킨다고 할 수 있을 것입니다. # A CHANGE OF PACE = 기분전환 / 활동의 변경 / 야구에서는 구속의 변화 이렇게 "A CHANGE OF PACE"라는 표현은 다양한 의미로 쓰이기도 합니다. 그런데 결국 모두 평소에 하던 것에서 페이스 조절을 한다거나, 하던 것을 멈추고 다른 것을 하..

"자동차 연쇄 추돌"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 12. 15:00

"자동차 연쇄 추돌"을 영어로?

"자동차 연쇄 추돌"을 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 관하여 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 간혹 뉴스를 접하다 보면, 특히 고속도로에서 연쇄 추돌사고가 나는 모습을 볼 수 있습니다. 그다지 듣기에 좋은 뉴스는 아니지만, 안개가 자욱한 날처럼 날씨가 좋지 않은 날에 간혹 벌어지는 사고이지요. 이번에는 이러한 연쇄 추돌사고를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 담은 글이라고 할 수 있습니다. # 자동차 연쇄 추돌사고를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 우선, 자동차 연쇄 추돌에 사용해볼 수 있는 표현들을 한 번 정리해보면, 아래와 같이 볼 수 있을 것입니다. 1. CHAIN COLLISION2. PILEUP (TRAFFIC PILEUP / MULTIPLE PILEUP..

"견인차 / 예인선"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 12. 12:00

"견인차 / 예인선"을 영어로?

"견인차 / 예인선"을 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 관한 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 자동차 사고가 났을 때, 사고가 난 차를 끌고 가는 "견인차"라는 애용에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 그리고, 여기에 "다른 배를 끄는 배"인 "예인선"이라는 표현도 한 번 살펴보도록 하지요. 이렇게 두 가지를 동시에 알아보는 것은 견인차와 예인선의 개념이 비슷하기 때문입니다. 땅에서 끄느냐, 물에서 끄느냐 하는 차이가 있을 뿐이겠죠. # 끌다는 TOW라는 단어가 있습니다. 그리고 잡아당기다는 표현으로 "TUG"이라는 표현도 있지요. 견인차를 쉽게 생각해보면, 어떤 것을 끌고 가는 차라고 할 수 있을 것입니다. 주로 그 대상이 차가 되니, 쉽게 생각하면 차를 끄는 ..

"ON SECOND THOUGHT", 두 번째 생각?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 12. 08:00

"ON SECOND THOUGHT", 두 번째 생각?

"ON SECOND THOUGHT", 두 번째 생각? 이번에도 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "ON SECOND THOUGH"이라는 영어 표현인데요. 문자 그대로 우리말로 옮겨보도록 하면, "두 번째 생각"이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현입니다. 두 번째 생각이란 무엇을 뜻하는 것일까요? 아무래도 처음에 했던 생각과는 다른 생각이라고 할 수 있을 것이니다. 그리고 아무래도 생각을 다시 해보는 것이라고 할 수 있을 것이니, 조금 더 숙고하게 되겠지요. 그래서 이 표현이 가지는 의미는 아래와 같은 의미라고 할 수 있습니다. # ON SECOND THOUGHT = 다시 잘 생각해보고 / ~을 재고하여 이렇게, 이 표현이 가지는 의미는 바로 "~를 다시 생각해..

"황금연휴"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 11. 22:33

"황금연휴"를 영어로?

"황금연휴"를 영어로? 올해 5월 초에 노동절, 부처님 오신 날, 어린이날, 대통령 선거일로 인해서, 의도치 않은 환금 연휴가 완성되는 모습이었습니다. 연속으로 계속해서 쉬는 것은 아니었지만, 중간중간에 연차를 잘 낸다면, 최장 12일 정도의 연휴가 가능했던 것이지요. 우리말에서는 이렇게 휴가가 연속으로 길게 늘어지는 것을 두고 "황금연휴"라고 표현을 합니다. 이렇게 쉬는 날이 연속으로 많이 생기는 것을 두고 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다. # 황금연휴는 문자 그대로 GOLDEN WEEK일까? 우리말로는 이렇게 "휴가가 길게 늘어지는 것"을 두고 마치 "황금"에 비유해서, "황금연휴"라고 표현하는데요. 영어로도 과연 이렇게 표현할 수 있을까요? 없을까요? 결..

"투표권 / 투표소"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 11. 22:25

"투표권 / 투표소"를 영어로?

"투표권 / 투표소"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로는 어떻게 사용하고 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 제19대 대통령 선거가 끝이 났습니다. 그리고 이제는 결과가 나왔고, 새로운 대통령과 함께 새로운 대한민국이 시작되고 있지요. 조금 늦었지만, 이번에는 투표에 관한 내용을 한 번 살펴보려고 합니다. 투표에 관련된 내용을 살펴보는 것이지요. # 투표권을 영어로는 어떻게 표현할까요? 우선 먼저, "투표할 수 있는 권리"를 가리키는 "투표권"을 영어로는 어떻게 표현하고 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 투표할 수 있는 권리는 단순합니다. "투표" 혹은 "투표하다"는 영어로 "VOTE"라는 단어로 사용하는데요. 그리고 어떤 것의 "권리"는 바로 "RIGHT..

"ONE'S BARK IS WORSE THAN ONE'S BITE", 짖는 것이 무는 것보다 심하다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 11. 08:00

"ONE'S BARK IS WORSE THAN ONE'S BITE", 짖는 것이 무는 것보다 심하다?

"ONE'S BARK IS WORSE THAN ONE'S BITE", 짖는 것이 무는 것보다 심하다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "ONE'S BARK IS WORSE THAN ONE'S BITE"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "누군가의 잊음이 그가 실제로 무는 것보다 더 좋지 않다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 쉽게 이야기를 해본다면, 어떤 개가 실제로 무는 것보다 "짖는 것"이 더 최악이다라는 말이라고 할 수 있을 것입니다. 실제로 무는 것보다 짖는 것이 더 나쁘다니... 심오한 뜻이 있을 것인데요. 일종의 비유적인 표현입니다. # ONE'S BARK IS WORSE THAN ONE'S BIT..

"마음을 털어놓다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 10. 21:39

"마음을 털어놓다"를 영어로?

"마음을 털어놓다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 "마음을 털어놓다"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하지요. 마음을 털어놓는다는 것은 누군가에게 솔직하게 내가 가진 생각이나 감정을 표현하다는 것이라고 할 수 있을 것인데요. 어떠한 표현들을 사용할 수 있을지 생각해보도록 하겠습니다. # 마음을 털어놓다. = 내가 가진 생각이나 감정을 솔직하게 털어놓다. 이렇게, 마음을 털어놓는다는 것은 내가 가진 생각이나 감정을 가감 없이 솔직하게 털어놓는다는 것을 가리킵니다. 이러한 내용에 기초해서, 사용해볼 수 있을만한 표현들을 생각해본다면, 아래와 같은 표현들을 들어볼 수 있을 것입니다. OPE..

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 5. 10. 12:00

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은?

"깁스(GIBS)"는 영어일까? 아니라면 올바른 표현은? 우리는 흔히 "깁스"라는 표현을 사용합니다. 뼈에 금이 갔거나, 부러졌거나 하는 경우에, 그 부분이 붙어서 다시 회복할 때까지 형태를 유지할 수 있도록 석고와 같은 것으로 고정하는 것을 가리키는 말이지요. 마치, 이 표현의 생김새를 보면, "영어"인 것처럼 보인답니다. "GIBS" 혹은 "GYBBS"로 사용하면 될 것처럼 보이지요. 하지만, 안타깝게도 이 표현은 우리나라에서만 사용하는 일종의 콩글리시랍니다. 원어민들이 이 표현을 들으면 "무슨 말이지?"하는 생각을 하게 될 가능성이 높지요. # 깁스의 올바른 표현은 무엇일까? 그래서, 이번에는 이 "깁스"의 올바른 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다. 우선 정답부터 이야기를 해본다면,..

"역전하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 5. 10. 10:00

"역전하다"를 영어로?

"역전하다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 한 번 옮겨보는 내용의 글을 살펴보도록 하겠습니다. "역전"이라는 말은 여러 가지 상황에서 여러 가지 의미로 사용되는데요. 가볍게 정리를 해본다면, 아래와 같이 정리를 해볼 수 있을 것입니다. 1. 역 앞 (In front of the station)2. 전쟁을 많이 겪은 (Veteran)3. 분투하는 (Fighting)4. 경기를 뒤집는 / 대세를 뒤집는 이렇게, 여러 가지 의미로 사용된다고 볼 수 있을 것인데요. 그중에서 이번에는 4번의 상황에서 사용하는 "역전하다"라는 표현을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. # 경기를 역전하다를 영어로 어떻게 말할까? 이렇게, 특정한 경기에서 역전하다는 내용을 담은 표현을 살펴보도록 하..

"YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH", 눈이 위보다 크다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 5. 10. 08:00

"YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH", 눈이 위보다 크다?

"YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH", 눈이 위보다 크다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "당신의 눈이 위보다 크다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 그런데, 이렇게 문자 그대로 표현을 해본다면, 어떤 의미인지 그다지 와 닿지 않는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 그래서 이 표현의 진짜 의미를 알아보아야 할 것입니다. # YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH. = 음식 욕심을 내다 / 과식을 하다. 바로 ..

티스토리툴바