'2017/12 글 목록 (10 Page) 126개

"대통령에 출마하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 12. 4. 15:00

"대통령에 출마하다"를 영어로?

"대통령에 출마하다"를 영어로? 이번에는 정치와 관련된 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 우리나라의 경우에는 5년에 한 번씩 대통령 선거가 치러집니다. 대통령뿐만 아니라, 임기가 정해진 선출직 자리는 모두 선거를 통해서 선출하지요. 국회의원이나, 시의원, 도의원, 시장, 도지사와 같은 자리는 모두 투표를 통한 방식으로 선출합니다. 이렇게 선출되는 자리에 지원하기 위해서는 후보에 등록을 해야 할 것인데요. 이번에는 이렇게 "대권"과 같은 선출직에 도전하는 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 대통령에 출마하다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 우선 여기에서는 선출로 뽑히는 대표 격의 자리로 대통령을 한 번 사용해보았는데요. 아래와 같은 표현들은, 위에서 언급한..

"버버리 코트"를 영어로?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 12. 4. 13:00

"버버리 코트"를 영어로?

"버버리 코트"를 영어로? 우리는 이것을 편안하게 "버버리 코트" 혹은 "바바리코트"라고 칭하는데요. 이러한 코트는 사실 어감이 그다지 좋지 않습니다. 요즘에는 이런 사고가 별로 없지만, 과거에는 이상하게 "바바리코트"를 입은 이상한 변태 아저씨들이 많아서, "바바리 = 번태 아저씨"의 이미지가 자연스럽게 연관이 되기도 했는데요. 요즘에는 그래도 그러한 이미지가 조금씩 사라지면서, 봄/가을의 패션 아이템으로 이것이 자리를 잡고 있습니다. 우리는 이것을 편하게는 "바바리코트"라고 칭하는데요. 사실, 이것의 영어 명칭은 다르답니다. # 바바리코트 = 트렌치코트 (TRENCH COAT) 우리는 이것을 바바리 코트라고 칭하지만, 영어에서는 "트렌치코트"라고 칭한답니다. 아마도 우리가 이것을 바바리 코트라고 부르..

"SPLASH OUT", 돈을 물 쓰듯 쓰다.

English Expression/General Vocabulary · 2017. 12. 4. 08:00

"SPLASH OUT", 돈을 물 쓰듯 쓰다.

"SPLASH OUT", 돈을 물 쓰듯 쓰다. 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SPLASH OUT"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, "물을 튀기다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 물론, 이렇게 이 표현이 문자 그대로의 의미로 쓰이기도 하겠지만, 다른 의미로 주로 쓰이는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 그 의미가 어떠한 의미인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # SPLASH = 물을 튀기다. / 물 등을 끼얹다. 우선 "SPLASH"라는 단어가 가지는 의미를 살펴보면, "물을 튀기다." 혹은 "물 등을 끼얹다"라는 의미를 생각해볼 수 있을 것입니다. 우리가 물속에 들어가서 ..

싱글리시 "KENA"

English Expression/Singlish · 2017. 12. 3. 11:30

싱글리시 "KENA"

싱글리시 "KENA" 이번에는 알아두면 그다지 유용하게 사용할 일이 없는 싱가포르에서 사용하는 싱가포르식 영어에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다. 속칭 싱글리시라고 불리는 이 영어는, 영어에 중국어, 타밀어, 말레이어 등이 합쳐지면서 독특한 형태를 보이는 언어이지요. 이번에 살펴볼 표현은 바로 "KENA"라는 표현입니다. # KENA = FOR SOMETHING HAPPEN TO YOU, USUALLY UNDESIRABLE. "KENA"라는 단어가 가진 표현은 바로 "어떤 일이 일어나는 것"을 가리키는데요. 주로 좋지 않은 일이 일어나는 경우를 가리키는 표현이랍니다. 그래서 부정적인 뉘앙스를 가지는 표현이라고 할 수 있지요. 이 표현은 말레이어에서 온 것으로 추정됩니다. 말레이어에서 "KENA"는 ..

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 12. 3. 10:30

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은?

"츄리닝"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 운동할 때 입는 편한 옷을 두고 "츄리닝"이라고 표현합니다. 입고 있으면 편안하기에 집에서 간혹 입고 있기도 하는 옷인데요. 이것은 아마도 영어의 "TRAINING"에서 나온 것이 아닐까 하고 추측되는 말이랍니다. 하지만, 영어에서의 "TRAINING"은 "훈련"을 가리키는 의미라고 할 수 있는데요. 그래서, 이렇게 옷을 가리키는 우리말의 "츄리닝"과는 조금 거리가 있다고 볼 수 있습니다. # SWEAT SUIT = 츄리닝 상의와 하의를 합친 것 이렇게, 우리가 츄리닝이라고 표현하는 것을 영어로는 "SWEAT SUIT"이라고 나타내는 편입니다. 직역해본다면, "땀복"이라는 말로 옮겨볼 수 있는데요. 이 옷은 주로 "운동할 때" 입는 옷이고, 운동을 하게 되면..

"HAIR OF THE DOG", 강아지의 털?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 12. 3. 08:00

"HAIR OF THE DOG", 강아지의 털?

"HAIR OF THE DOG", 강아지의 털? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "HAIR OF THE DOG"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "강아지의 털"이라고 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 강아지의 털이라니, 어떠한 의미를 가지는 표현일까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # HAIR OF THE DOG = 해장술 / 과음한 뒤에 마시는 해장술 이 표현이 가지는 의미는 바로 "해장술"이라고 할 수 있을 것입니다. "과음한 뒤에 다시 마시는 술"을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 해장술이 강아지와 어떠한 관련이 있기에 이러한 표현이 생겨나게 된 것일까요?..

"돈을 깨다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 12. 3. 04:30

"돈을 깨다"를 영어로?

"돈을 깨다"를 영어로? 큰돈을 작은 돈으로 교환하는 것을 두고 우리말에서는 돈을 깬다고 표현합니다. 5만 원짜리 지폐를 1만 원짜리 지폐 5장으로 바꾸거나, 만 원짜리 지폐 한 장을 천 원짜리 지폐 10장으로 바꾸는 것이 이렇게 돈을 깨는 예가 될 수 있을 것이지요. 이번에는 이렇게 돈을 깬다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 돈을 깨다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이렇게 돈을 깬다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 영어에서도 당연히 이러한 표현이 있을 것입니다. 큰돈을 작은 돈으로 바꿔야 할 경우가 필요할 것이니 말이죠. 그런데, 재미있는 것은 우리말에서 표현하는 방식과 영어에서 표현하는 방식이 비슷하기도 한 점이지요. 돈을 깬다는 ..

"A KNEES-UP", 무릎을 올리다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 12. 2. 17:00

"A KNEES-UP", 무릎을 올리다?

"A KNEES-UP", 무릎을 올리다? 이번에는 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A KNEES-UP"이라는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "무릎을 올리기" 정도로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 하지만, 이 표현은 무릎을 올린다는 것과는 다른 의미를 나타내는 표현인데요. 어떤 의미를 가지는 표현인지 한 번 살펴보도록 하지요. # A KNEES-UP = 시끄러운 댄스파티 이 표현은 상당히 비격식적인 표현으로 일상에서 가볍게 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있습니다. 그래서 무거운 자리에서는 삼가야 할 표현이기도 하지요. 이 표현이 갖는 의미는 바로 "시끄러운 댄스파티"를 가리킵니다. 파티 같은 것을 가리키는데요. 주로 춤이 가미된 ..

싱글리시 "GOSTUN"

English Expression/Singlish · 2017. 12. 2. 16:30

싱글리시 "GOSTUN"

싱글리시 "GOSTUN" 이번에는 알아두면 그다지 유용하지 않은 싱글리시에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 싱글리시는 싱가포르에서 사용되는 독특한 영어를 가리키는데요. 영어에 중국어, 타밀어, 말레이어 등이 결합되어서 사용되는 언어입니다. 이번에는 그중에서 "GOSTUN"이라는 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하지요. # GOSTUN = GO ASTERN = 후진 이 표현이 가지는 의미는 바로 "후진"을 의미한답니다. 자동차나, 배나, 비행기와 같이 모든 탈것들이 뒤로 이동하는 것을 가리키는 것이지요. 이는 영어 표현의 "GO ASTERN"이라는 표현에서 나왔는데요. 이는 주로 항해에서 사용하는 용어로 "배가 후진하는 것"을 가리키는 용어랍니다. 참고로 전진하다는 의미는 바로 "GO AHEAD"라고..

"WETIQUETTE", 에티켓? 웨티켓?

English Expression/General Vocabulary · 2017. 12. 2. 13:00

"WETIQUETTE", 에티켓? 웨티켓?

"WETIQUETTE", 에티켓? 웨티켓? 언어는 창조성과 사회성이라는 특징을 가지고 있는지라, 기존의 것과 결합해서 새로운 단어를 만들어내기도 합니다. 이번에는 바로 "WETIQUETTE"라는 비교적 신조어라고 볼 수 있는 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다. 이 표현은 그 형태에서 볼 수 있듯이, 익숙한 두 단어가 조합이 되어서 만들어진 단어라고 할 수 있답니다. 바로 "WET"과 "ETIQUETTE"라는 단어가 조합이 된 것이지요. # WETIQUETTE = WET + ETIQUETTE 이 표현은 바로 "젖은"이라는 의미를 가지는 단어 "WET"이라는 단어와 "에티켓"을 의미하는 단어 "ETIQUETTE"라는 단어가 조합이 된 것인데요. 직역해보면, 젖은 에티켓이라고 볼 수 있을 것인데, ..

"SMELL A RAT", 쥐 냄새를 맡다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 12. 2. 08:00

"SMELL A RAT", 쥐 냄새를 맡다?

"SMELL A RAT", 쥐 냄새를 맡다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SMELL A RAT"이라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "쥐 냄새를 맡다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요. 쥐 냄새를 맡는다니, 어떠한 의미를 갖는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # SMELL A RAT = (이상하다는) 낌새를 채다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "이상하다는 낌새를 채다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 어떠한 계획 속에 뭔가 기분 나쁜 속셈이 있을 것 같은 느낌이 드는 경우에 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 정확히 어떠한 것일지는 모르겠지만..

"개기름 / 피지"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 12. 2. 04:00

"개기름 / 피지"를 영어로?

"개기름 / 피지"를 영어로? 건성 피부인 사람들은 상대적으로 덜하지만, 지성 피부를 가지고 있는 사람들이라면, 저녁 늦은 시간 때쯤이 되면 고생하는 것이 있기도 합니다. 바로 얼굴에서 피지 분비가 많아지면서, 기름으로 인해서 얼굴이 번들번들하게 되는 것이지요. 그리고, 이러한 기름이 혹여나 눈에 들어가게 되면, 눈이 엄청 따가워지기도 합니다. 그래서, 미리미리 예방할 수 있는 예방책을 준비하는 것이 좋지요. # 개기름 / 피지를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이렇게, 얼굴에서 나오는 기름을 두고, 일상적으로는 "개기름"이라고 표현을 합니다. "개"가 들어가는 단어인지라, 그다지 어감이 좋지는 않은데요. 아마도 얼굴에 기름이 많이 껴서 번들번들한 상태는 그다지 보기에 좋아 보이지 않아서 이러한 이름이..

티스토리툴바