'2017/08 글 목록 (2 Page) 87개

"우르르 몰려가다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 26. 15:00

"우르르 몰려가다"를 영어로?

"우르르 몰려가다"를 영어로? 이번에는 특별히, 그냥 몰려가는 것도 아닌, "많은 동물이나 사람들이 뗴지어서 우르르 몰려가는 것"에 관련된 영어 표현을 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 어떤 표현들을 생각해볼 수 있는지 이번 글에서 정리해보도록 하지요. # 우르르 몰려가다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 이렇게 우르르 몰려가다는 표현을 영어로 정리해보면 아래와 같은 표현들을 한 번 떠올려볼 수 있을 것입니다. 정리해보도록 하지요. FLOCK TORUSH INTOCROWD INTOTHRONG = 떼를 지어 모여들다 (주로 문예체에서 사용됨) 이러한 표현들을 한 번 사용해볼 수 있을 것입니다. # FLOCK TO SOMEWHERE = 어딘가로 우르르 몰려가다. 가장 먼저 생각해볼 수 있는 표현은 "..

"도토리 키재기"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 26. 12:00

"도토리 키재기"를 영어로?

"도토리 키재기"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "도토리 키재기"라는 표현입니다. 도토리 키재기라는 표현이 가지는 의미는 바로 "정도가 고만고만한 사람끼리 서로 다투는 것"을 가리키는데요. 이러한 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다. # 도토리 키재기를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 도토리 키재기라... 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 우리말에서 사용하는 그대로, "MEASURING THE ACORN'S HEIGHT"와 같이 그대로 옮겨볼 수 있는 것일까요? 직역을 해본다면, 이렇게 옮겨볼 수 있을 것이지만, 실제로 영어로 이렇게 사용한다면, 아무도 무슨 뜻인지..

"발진과 물집"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 26. 10:00

"발진과 물집"을 영어로?

"발진과 물집"을 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 한 번 가져보도록 하겠습니다. 그중에서도 병리학에 관련된 내용을 다루어보도록 할 것인데요. 대단한 내용을 다루는 것은 아니고, "발진"과 "물집"을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 살펴보도록 할 것입니다. # 물집 혹은 수포를 영어로 어떻게 어떻게 부를까요? 먼저, 물집 혹은 수포를 영어로는 어떻게 부르는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 물집은 특히 군대에서 행군을 하고 나면, 발에 쉽게 생기는 질환이라고 할 수 있는데요. 꼭 이런 행군뿐만 아니라, 화상을 입게 되면, 물집이 생기기도 한답니다. 이러한 물집을 영어로는 "BLISTER"라고 부르지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다. "The affected skin turns r..

"ALL BARK AND NO BITE", 짖기만 하고 물지 않는다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 8. 26. 08:00

"ALL BARK AND NO BITE", 짖기만 하고 물지 않는다?

"ALL BARK AND NO BITE", 짖기만 하고 물지 않는다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "ALL BARK AND NO BITE"라는 영어 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "짖기만 하고 물지는 않는다."는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 이렇게 표현을 보니, 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 대충 감이 잡힌다고 할 수 있을 것입니다. 한 번 살펴보도록 하지요. # ALL BARK AND NO BITE = 입만 살아있다. / 큰소리만 친다. / 위협적이거나 세보이지만 그렇게 할 자신은 없는 사람 이렇게 일종의 직설적인 의미로 쓰이는 모습이라고 할 수 있습니다. 다른 영어 표..

"다리를 절다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 25. 18:00

"다리를 절다"를 영어로?

"다리를 절다"를 영어로? 다리가 아픈 경우 제대로 걷지 못하는 경우가 있습니다. 정상적으로, 그리고 일반적으로 걷지 못하고 다리를 절뚝거리면서 겨우겨우 걷기도 하지요. 이러한 경우를 두고 우리말에서는 "다리를 전다"라고 표현합니다. 주로, 너무 많이 걷거나, 운동을 너무 심하게 하는 경우에 이런 문제가 생기기도 하지요. 아무튼, 이렇게 다리를 전다는 것을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? # 다리를 절다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 다리를 전다는 것과 관련된 표현을 영어에서 살펴보면, 아래와 같은 표현들을 정리해볼 수 있을 것입니다. 한 번 살펴보도록 하지요. LIMPHOBBLEBE LAME 물론, 이것 외에도 더 많은 표현이 있겠지만, 우선 이번에는 위의 3가지 표현만 살펴보도록 하겠습니다..

"쌍꺼풀"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 25. 17:00

"쌍꺼풀"을 영어로?

"쌍꺼풀"을 영어로? 이번에는 미용과 관련된 영어 표현을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 많은 사람들이 흔히 받는 성형 수술 중의 하나가 바로 "쌍꺼풀 수술"일 것입니다. 쌍꺼풀 수술을 활용해서 아주 쉽고 빠르게, 눈을 보다 더 크게 보이게 할 수 있으니, 특히 많은 여성들이 선호하는 수술이라고 할 수 있지요. 이번에는 이러한 "쌍꺼풀", 혹은 "외꺼풀"을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. # 쌍꺼풀을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 쌍꺼풀을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 이 표현을 영어사전에서 찾을 수는 있는데, 일상에서는 우리처럼 자주 사용하지 않는 듯합니다. 이런 표현을 잘 들어보지도 못했고, 사용하는 것을 잘 보지도 못했으며, 잘 알지도 못..

"길고양이"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 25. 15:00

"길고양이"를 영어로?

"길고양이"를 영어로? 거리를 걷다 보면, 곳곳에서 고양이들을 발견할 수 있습니다. 이렇게 특별히 다른 사람이 기르는 고양이가 아니라, 거리를 방황하면서 지내는 고양이를 우리말로는 "길고양이"라고 표현하지요. 이렇게, 길에서 볼 수 있는 길고양이들을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 이번에는 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 길고양이를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 길고양이를 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 우리말로 길고양이이니, "길 + 고양이"로 해서, "ROAD CAT"이라고 표현하면 될까요? 물론, 이렇게 사용한다고 하더라도 크게 문제가 되지는 않을 것입니다. 아마도 어느 정도는 의미가 통하지 않을까 하니 말이죠. 하지만, 영어를 조금 더 영어답게 사용하기 위해서는 정확한 ..

"반입금지"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 25. 12:00

"반입금지"를 영어로?

"반입금지"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 한 번 가져보도록 하겠습니다. 특히 비행기를 타게 되는 경우, 기내에 반입이 금지되는 품목이 있습니다. 조금씩 다르긴 하지만, 각 항공사의 규정에 따라서, 반입금지품목을 지정하기도 하지요. 이번에는, 이렇게 기내에 반입이 제한되는 물품 혹은 품목을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 이야기를 해보도록 하겠습니다. # 기내 반입금지를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 비행기에 가지고 들어갈 수 없는 품목을 "기내 반입금지 품목"이라고 표현합니다. 이렇게, 어떤 것의 반입을 금지한다라는 의미를 담은 표현을 만들 때는 어떤 영어 표현을 사용하면 좋을까요? 아래에서 한 번 정리를 해볼 수 있을 것입니다. PROHIBIT = 금지하다CANNOT..

"모범생"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 25. 10:00

"모범생"을 영어로?

"모범생"을 영어로? 이번에는 비교적 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 학교에서 타의 모범이 되는 학생을 두고 "모범생"이라고 표현을 합니다. 이렇게 공부도 열심히 하고, 행실도 바른 학생을 두고 모범생이라고 표현하는데요. 영어로는 이러한 "모범생"을 어떻게 표현할 수 있을까요? # 모범생을 영어로는 A MODEL STUDENT 이번에는 비교적 답이 간단하게 나온답니다. 영어로 모범생은 "A MODEL STUDENT"라고 표현하지요. 말 그대로 "모델이 되는" 학생이라는 의미에서 이렇게 "A MODEL STUDENT"라고 표현하는 것이 아닐까 합니다. 옷을 걸치고 나오는 패션모델을 생각해보아도 보통 사람들과는 다른 훨씬 뛰어난 신체적인 조건을 타고난 그들의 모습을 생각해볼 수 있는..

"DAWN ON YOU", 새벽이 온다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 8. 25. 08:00

"DAWN ON YOU", 새벽이 온다?

"DAWN ON YOU", 새벽이 온다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "DAWN ON YOU"라는 표현이 바로 그것인데요. "DAWN"이라는 단어는 어찌 생각해보면 그다지 생소하지 않은 단어라고 할 수 있을 것입니다. 흔히 "새벽" 혹은 "여명"이라는 의미로 우리가 알고 있는 단어라고 할 수 있을 것인데, 독특한 점은 여기에서는 "명사"가 아니라 동사로 쓰였다는 점이 아닐까 합니다. 동사로 쓰인 경우 DAWN은 어떠한 의미를 가지는 것인지 알아두어야 이 표현이 어떠한 의미를 가지는 것인지 잘 알 수 있을 것 같네요. "DAWN" 명사 : 새벽 / 여명 / 동이 틀 무렵 동사 1. (하루나 한 시대가) 밝다 / 시작되다. "The f..

"맡기다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 24. 18:00

"맡기다"를 영어로?

"맡기다"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 한 번 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "맡기다"라는 표현입니다. 우리말에서도 상당히 다양한 경우에 쓰이는 표현인지라, 영어로도 그 상황에 맞는 표현을 떠올려 보아야 할 것입니다. # 맡기다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 우리말에서 맡기다는 표현이 쓰이는 경우는 상당히 많습니다. 대표적으로는 어떠한 물건을 잠시, 다른 사람에게 주고, 그 사람이 그것을 보관하게 하는 경우를 생각해볼 수 있을 것이고요. 사람이나, 동물을 누군가에게 맡기는 경우가 있을 것입니다. 보육원, 탁아소 같은 경우가 되겠지요. 그리고, 일을 맡기는 경우도 있습니다. 방송 쪽에서는 특별히 배역을 맡기는 경우도 있겠지요. 그리고, 간혹 모든 것을 하늘의 운에 맡..

"준비하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 8. 24. 15:00

"준비하다"를 영어로?

"준비하다"를 영어로? 준비하다는 표현을 영어로 옮겨보면, 아마도 대부분의 사람들이 "PREPARE"라는 표현을 떠올리지 않을까 합니다. 아무래도 대학 입학 수학능력시험을 준비하다 보면 자연스럽게 접하는 단어가 바로 "PREPARE"라는 단어이기떄문이지요. 물론, "PREPARE"라는 단어가 "준비하다"라는 의미로 사용되는 것은 맞습니다. 하자민, "PREPARE"라는 단어는 뭔가, 엄청난 것을 준비하는 경우에 사용되는 경우가 대부분이랍니다. 전쟁을 준비한다거나, 아주 중요한 미팅을 준비한다거나 하는 경우에 주로 쓰이는 표현이지요. "The police are preparing themselves for trouble at the demonstration." (경찰은 시위 현장에서의 문제에 대해 대비를 ..

티스토리툴바