English Expression/General Vocabulary · 2017. 3. 28. 20:00
"CHEAT DEATH", 죽음을 모면하다.
"CHEAT DEATH", 죽음을 모면하다. 특히 신문에서 자주 들어볼 수 있는 영어 표현으로는 "CHEAT DEATH"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보면 마치, "죽음을 사기 치다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 듯한 표현인데요. 마치, 죽음을 상대로 사기를 치듯, 죽음을 모면하고, 살아있는 경우를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 그래서, 이 표현은 "죽음을 모면하다."리는 말로 자주 사용되는 표현이지요. # CHEAT DEATH = 죽음을 모면하다. 이 표현이 쓰이게 된 정확한 어원을 알 수는 없지만, 아마도 "죽음을 상대로 속인다." 혹은 "사기를 친다."라는 뉘앙스로 쓰였던 것이 아닐까 하는 생각이 듭니다. 그래서, 마치 "아슬아슬하게 죽을 것 같은 상황에서, 그것을 가..