"WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP", 다른 신발 하나가 떨어지기를 기다린다?

"WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP", 다른 신발 하나가 떨어지기를 기다린다?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP"이라는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨본다면, "다른 신발 하나가 떨어지기를 기다린다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

이미 떨어진 신발 외에 다른 신발이 떨어지기를 기다린다는 의미라고 할 수 있을 것인데, 이 표현은 어떠한 의미를 가지고 있을 것일까요?

# WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP = 다른 신발 하나가 떨어지기를 기다린다.

이 표현이 가지는 숨은 의미는 크게 두 가지로 나누어서 볼 수 있을 것입니다. 물론, 기본적인 의미라고 할 수 있는 문자 그대로의 의미는 여기에서 제외하기로 하지요. 한 번 정리를 해보면, 아래와 같은데요. 우선 먼저 아래를 보도록 하시죠.

1. 어떤 일이 끝날 때까지 결정을 연기하다.
2. 마음 졸이며 곧 일어날 것 같은 일을 기다리다. 그런데 일어날 일은 주로 유쾌한 일은 아니다.

이렇게 크게 두 가지를 의미한다고 할 수 있을 것입니다. 첫 번째는 무언가 진행되고 있는 어떠한 일의 결론이 완전히 나올 때까지 새로운 일의 결정을 유보한다는 의미를 가진다고 할 수 있을 것이고, 두 번째는 곧 무언가 일어날 것 같은 일을 마음 졸이면서 기다린다는 의미를 갖는다고 할 수 있을 것입니다.

이 표현의 어원을 살펴보면, "아파트"에서 나왔다고 할 수 있을 것인데요. 아무래도 위층과 아래층이 벽 하나를 두고 마주하고 있는 모습인지라, 위층에서 무언가를 떨어뜨리거나 하면, 아래층에 소리가 전달이 될 수밖에 없을 것입니다. 아무리 방음이 잘되어 있다고 하더라도 말이죠.

조금 다른 이야기지만, 요즘 아파트에서 층간 소음으로 문제가 많이 생기고 있는데, 예전의 아파트라고 해서 크게 다를 바가 없었나 봅니다. 아무튼, 이렇게 위층에서 신발을 하나 쿵하고 떨어뜨리게 되면, 신발은 주로 2쌍으로 이루어져 있으니, 다른 하나도 곧 떨어질 것이라고 예측할 수 있을 것인데요. 이러한 상황에서 나온 표현이 바로 이 표현 "WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP"이라는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

신발이 떨어지는 소리를 들었으니, 곧 다른 하나가 또 떨어질 수 있을 것이라고 예측한 것에서 나온 표현이지요. 그리고, 그렇게 소리가 나는 것은 그다지 좋지 않은 것이니, 이렇게 "마음 졸이며 곧 일어날 것 같은 일을 기다린다."라는 의미로 쓰이기도 하는 모습입니다.

같은 표현이지만, 1번의 의미로 쓰이기도 하고, 2번의 의미로 쓰이기도 할 것인데요. 표현의 의미는 문맥에서 잘 파악을 해야 할 것입니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I hate to wait the other shoe to drop." (나는 마음 졸이며 기다리는 것이 싫다.)
"Now to wait for the other shoe to fall." (이제 마무리되기를 기다릴 때이다.)
"I hate to drop the other shoe." (나는 좋지 않은 일의 끝마무리를 하는 게 싫어.)

여기까지, "WAIT FOR THE OTHER SHOE TO DROP"이라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.