"마음을 털어놓다"를 영어로?

"마음을 털어놓다"를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 "마음을 털어놓다"라는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하지요.

마음을 털어놓는다는 것은 누군가에게 솔직하게 내가 가진 생각이나 감정을 표현하다는 것이라고 할 수 있을 것인데요. 어떠한 표현들을 사용할 수 있을지 생각해보도록 하겠습니다.

# 마음을 털어놓다. = 내가 가진 생각이나 감정을 솔직하게 털어놓다.

이렇게, 마음을 털어놓는다는 것은 내가 가진 생각이나 감정을 가감 없이 솔직하게 털어놓는다는 것을 가리킵니다. 이러한 내용에 기초해서, 사용해볼 수 있을만한 표현들을 생각해본다면, 아래와 같은 표현들을 들어볼 수 있을 것입니다.

OPEN UP TO SOMEONE

REVEAL MY INNERMOST FEELING TO SOMEONE

POUR/OPEN MY HEART OUT TO SOMEONE

BREAK ONE'S MIND TO SOMEONE

CONFESS/UNFOLD THE MIND

위와 같은 표현들을 떠올려볼 수 있을 것인데요. 마음을 털어놓다는 표현이 굉장히 많이 있는 것을 볼 수 있습니다. 이 중에서 가장 대표적으로 무난하게 사용할 수 있는 표현으로는 "OPEN UP"이라는 표현을 생각해볼 수 있을 것인데요. 마치, 캔 뚜껑을 열듯이, 마음을 활짝 열어 보인다는 느낌이 드는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

"She found that people were willing to open up to her." (그녀는 사람들이 자신에게는 기꺼이 마음을 연다는 것을 깨달았다.)

"It's never too late to open up to new friends." (새 친구들에게 마음을 열기에 늦지 않았어.)

"REVEAL ONE'S INNERMOST FEELING TO SOMEONE"이라는 표현 역시도 직관적이라고 할 수 있을 것입니다. 직역해본다면, 가장 안쪽의 감정을 드러낸다는 것이니 결국 마음을 솔직하게 털어놓는다는 내용이라고 할 수 있을 것이지요.

"He reveals his innermost feelings only to his best friend." (그는 가장 친한 친구에게만 깊은 속마음을 털어놓는다.)

"He doesn't reveal his innermost feelings at all." (그는 속마음을 절대 털어놓지 않는다.)

"POUR ONE'S HEART"라는 표현 역시도 마찬가지입니다. 직역해본다면, "누군가에게 마음을 붓는다."라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인지라, 결국 솔직하게 숨김없이 말한다는 내용이라고 할 수 있을 것이지요.

"Pour your heart out on a paper about your pain." (종이 위에 네 고통에 대한 속마음을 털어놔봐.)

"Pour your heart out to her." (그녀에게 마음을 털어놓으세요.)

"BREAK ONE'S MIND", "CONFESS", "UNFOLD THE MIND" 역시도 같은 내용이지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"A little boy broke his mind to his best friend about his dream." (작은 소년은 단짝 친구에게 그의 꿈에 대하여 털어놓았다.)

"I must confess my inability to help you." (당신을 도와드릴 수 없음을 솔직하게 말씀드리지 않을 수가 없습니다.)

"He unfolded the mind to her." (그는 속마음을 그녀에게 털어놓았다.)

여기까지, "마음을 털어놓다."라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다. 상황에 따라서 마음에 드는 표현을 적당히 골라서 사용하면 되지 않을까 하는 생각을 해봅니다.