"YOU CAN SAY THAT AGAIN.", 당신 말에 전적으로 동의한다.

"YOU CAN SAY THAT AGAIN.", 당신 말에 전적으로 동의한다.

이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "YOU CAN SAY THAT AGAIN!"이라는 표현입니다. 이 표현은 간혹 "AGAIN" 없이 "YOU CAN SAY THAT."이라는 형태로 사용되기도 하지요.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "당신은 그것을 다시 이야기할 수 있다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. "어떤 것을 다시 이야기한다."는 것은 "당신의 말에 전적으로 동의한다."라는 것을 의미한다고 볼 수 있지요.

# YOU CAN SAY THAT AGAIN! = 정말 그렇다! / 당신 말에 전적으로 동의한다.

이렇게, 이 표현은 다른 사람의 의견에 전적으로 동의하는 경우에 사용하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 동의하지 않는다면, 이렇게 "다시 한번 이야기할 수 있다."라는 말을 하지 않을 것이니 말이죠.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He is in a bad mood today. You can say that again!" (그는 오늘 기분이 안 좋아 보여. 정말 그래!)

"She's the most boring person I've ever met. You can say that again!" (그는 내가 만난 사람 중에서 가장 지겨웠던 사람이야. 네 말에 전적으로 동의해!)

여기까지, "YOU CAN SAY THAT AGAIN!"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.