"THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH.", 공짜 점심 같은 건 없다.

"THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH.", 공짜 점심 같은 건 없다.

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "공짜 점심 같은 건 없다."는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이지요.

공짜 점심 같은 것이 없다는 것은 즉, "세상에 공짜는 없다."는 내용을 담은 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH = 세상에 공짜는 없다.

이 표현은 바로 우리말의 "세상에 공짜는 없다."에 해당하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 우리말에서도 "공짜는 없다."는 말을 하기도 하는데요. 어떤 것이 무료로 제공되는 것처럼 보이지만, 실제로는 그렇지 않은 경우를 가리키는 표현입니다.

그리고 현실 속에서도 마찬가지이지요. 무엇이든 공짜는 없다고 할 수 있을 것입니다. 공짜로 주어지는 것 같은 무언가도, 결국은 완전히 공짜는 아니라고 할 수 있을 것이니 말이죠.

여기까지, "세상에 공짜는 없다."는 의미로 사용되는 표현, "THERE'S NO SUCH THING AS A FREE LUNCH"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.