'2017/02/09 글 목록 3개

"A PRETTY KETTLE OF FISH", 매력적인 생선 냄비?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 9. 12:00

"A PRETTY KETTLE OF FISH", 매력적인 생선 냄비?

"A PRETTY KETTLE OF FISH", 매력적인 생선 냄비? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A PRETTY KETTLE OF FISH"라는 표현입니다. 간혹 "A FINE KETTLE OF FISH"라는 표현으로 등장하기도 하는 표현이지요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "매력적인 생선 냄비" 혹은 "좋은 생선 냄비" 정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 여기에서의 "KETTLE"은 주전자라기보다는 "냄비"에 가까운 형태라고 볼 수 있을 것이니 말이죠. 그런데, 이렇게 말을 옮겨놓고 봐도 무슨 의미인지 크게 와 닿지는 않습니다. 한 번 내용을 살펴보도록 해야겠지요. # A PRETTY KETTLE O..

"A DIFFERENT KETTLE OF FISH", 다른 생선 냄비?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 9. 10:00

"A DIFFERENT KETTLE OF FISH", 다른 생선 냄비?

"A DIFFERENT KETTLE OF FISH", 다른 생선 냄비? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A DIFFERENT KETTLE OF FISH"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "전혀 다른 생선 주전자"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 생선을 주전자에 넣을 일은 없을 것이니, 다른 말로는 생선 냄비 정도로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 그래서, 직역을 해본다면, "다른 생선 냄비"정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것이지요. 아무튼, 이 표현이 무슨 의미를 가지는 것일까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # A DIFFERENT KETTLE OF FISH = 앞서 언급했던 것과 전혀 다른 상황..

"BUILD CASTLES IN THE AIR", 하늘에 궁궐을 짓다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 9. 08:00

"BUILD CASTLES IN THE AIR", 하늘에 궁궐을 짓다?

"BUILD CASTLES IN THE AIR", 하늘에 궁궐을 짓다? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 알아볼 표현은 바로 "BUILD CASTLES IN THE AIR"라고 하는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "공중에 궁궐을 짓는다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 공중 혹은 하늘에 궁궐을 짓는다는 것이 무엇을 뜻하는 것일까요? 이런 일이 가능하기나 한 것일까요? 그래서 이번에도 문자 그대로의 의미를 살펴보기보다는 숨은 의미를 살펴보아야 할 것입니다. # BUILD CASTLES IN THE AIR = 공상에 잠기다 / 실현할 수 없는 계획을 세우다. 하늘에 "궁궐을 짓는 것"은 거의 불가능하다고 할 ..

티스토리툴바