"GET OFF ON THE WRONG FOOT", 틀린 발을 내려놓다?

"GET OFF ON THE WRONG FOOT", 틀린 발을 내려놓다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "GET OFF ON THE WORNG FOOT"이라는 영어 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "틀린 발을 내려놓다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

무언가 첫발을 잘못 디뎠다는 말로 한 번 생각을 해볼 수 있을 것입니다. 어떠한 의미를 가지는 것인지 한 번 살펴보도록 하지요.

# GET OFF ON THE WRONG FOOT = 출발이 잘못되다. / 첫 단추를 잘못 궤다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "출발부터 잘못되다."라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 이러한 비슷한 의미를 가지는 우리말 표현으로는 첫 단추를 잘못 궤다라는 말을 생각해 볼 수 있을 것입니다. 이 표현은 사실, 단어만 조금만 바꾸면 긍정적으로 바뀌기도 하는데요. 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

GET OFF ON THE RIGHT FOOT = 출발이 순조롭다.

"We do not want the court to get off on the wrong foot." (우리는 법원이 잘못된 시작을 하게 하고 싶지 않다.)

"Now, let's not get off on the wrong foot, Kain." (케인, 첫 단추를 잘못 꿰매지 말아라.)

GET OFF ON THE WRONG FOOT = 출발이 잘못되다.

"Now look, your father and I never got off on the right foot." (이것 봐라. 너의 아버지와 나는 한 번도 순조롭게 일을 시작해 본 적이 없다.)

"Our project is getting off on the right foot, and we believe that we will succeed." (우리의 계획이 춥랄이 순조로우며 우리가 성공할 것이라고 믿는다.)

이렇게, "WRONG"을 "RIGHT"으로 바꾸어주면 전혀 반대의 의미로 사용이 된다는 것을 볼 수 있을 것입니다.

# GET OFF ON THE WRONG FOOT WITH SOMEONE = 누군가와 처음부터 관계를 잘못 맺다.

또 다른 쓰임을 살펴보면, "WITH SOMEONE"이라는 형태로 쓰이게 되면, 누군가와 시작부터 관계를 잘못 맺다는 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것입니다. 살아가다 보면, 이상하게도 처음부터 특정한 사람과는 관계가 잘 풀리지 않는 경우를 경험해 볼 수도 있을 것인데요. 그러한 경우에 사용할 수 있는 표현이기도 합니다.

그리고 마찬가지로 여기에서도 "WRONG" 대신에 "RIGHT"을 쓰게 되면, 시작부터 좋은 관계로 시작하다는 의미로 쓰인다고 할 수 있지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I seem to have got off on the wrong foot with the new boss." (내가 새로 온 상사와 처음부터 관계가 꼬인 것 같다.)

"When I first met him, I got off on the wrong foot by spilling my drink over him." (그를 처음 만났을 때, 그 사람한테 음료수를 쏟아 시작부터 일이 꼬였다.)

"You just got off on the wrong foot with the wrong people." (당신은 처음부터 잘못된 사람들과 일이 꼬였다.)

여기까지, "GET OFF ON THE WRONG FOOT"이라는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.