"GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE", 잘못된 방향으로 침대에서 일어나다?

"GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE", 잘못된 방향으로 침대에서 일어나다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "잘못된 방향으로 침대에서 일어나다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

그런데 이렇게 잘못된 방향으로 일어난다는 것이 어떠한 의미를 담고 있는 것일까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE = 특별한 이유 없이 종일 기분이 안 좋다.

바로 이 표현이 가지는 의미는 "특별한 이유 없이 종일 기분이 좋지 않다."라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 특별히 어떤 이유인지는 모르겠지만, 기분이 그다지 좋지 않은 경우에 사용하는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

이 표현에 대한 특별한 어원은 잘 알 수가 없지만, 보통 잠을 잘못 자게 되면, 하루 종일 피곤하게 되고, 어깨가 결리기도 하는 그러한 것에서 나온 표현이 아닐까 하는 생각이 듭니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"The bitter wannabe politician clearly got out of bed on the wrong side this morning, as he even laid into Big Brother." (정치인이 되길 열렬히 바라던 그 남자는 아침부터 꿈자리가 사나워 기분이 안 좋았다. 왜냐하면 심지어 그가 감옥 안에 누워있었기 때문이다.)
"Perhaps I got out of bed on the wrong side this morning." (어쩌면, 오늘 아침부터 기분이 사나울 것 같다.)

여기까지, "GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.