"FINGER LICKING GOOD", 손가락을 핥는 것이 좋다?

"FINGER LICKING GOOD", 손가락을 핥는 것이 좋다?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "FINGER LICKING GOOD"이라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "손가락을 핥는 것이 좋다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

손가락을 핥는 것이 무엇이 좋기에 이러한 표현이 있는 것일까요? 그리고, 뭔가 표현도 엉성한 것 같은 그러한 모습인지라 자연스럽지는 않은 표현이라고 할 수 있을 것인데... 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# FINGER LICKING GOOD = 아주 맛있다.

우선 이 표현이 가지는 의미를 살펴본다면, "아주 맛있다"라는 의미를 갖는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 음식을 손으로 집어 먹으면서 손에 묻은 양념까지 쪽쪽 빨아서 먹는 모습을 상상해본다면, 그래도 이 표현이 제법 잘 와 닿지 않을까 하는 생각이 들기도 합니다.

이 표현의 어원을 살펴보면 제법 독특하다고 할 수 있을 것인데요. 이 표현은 바로 우리가 지금 알고 있는 "KFC" 브랜드의 슬로건에서 나왔다고 합니다. 아주 오래 전인 1932년부터 "KFC"의 슬로건으로 쓰이면서 알려진 표현이라고 하는군요.

그래서, "FINGER LICKING GOOD KFC"라는 문구를 구글에서 검색해보면, "KFC"와 관련된 이미지들을 찾아볼 수 있는 모습이라고 할 수 있지요.

아무튼, 쓰임을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

"Is it finger licking good?" (그렇게나 맛있나?)
"My mother made the best pasta in the world, it's finger licking good." (우리 어머니가 최고의 파스타를 만들어줬는데, 정말 맛있었어.)

여기까지, "아주 맛있다."는 의미로 쓰이는 표현 "FINGER LICKING GOOD"이라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.