"WEIGH OPTIONS", 선택사항들을 재보다?

"WEIGH OPTIONS", 선택사항들을 재보다?

이번에도 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WEIGH OPTIONS"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 하면, "선택사항들을 재보다."라는 말로 한 번 옮겨볼 수 있을 것인데요.

선택할 수 있는 사항들의 무게를 재본다는 것이라... 어느 정도는 의미는 대충 파악할 수 있을 것 같습니다. 아무래도 우리가 저울에 무언가를 재는 행위는 무언가의 무게를 비교하기 위함이라고 할 수 있을 것이니 말이죠.

# WEIGH OPTIONS = 심사숙고하다.

그래서 이 표현이 가지는 의미는 바로 "심사숙고하다."라는 의미를 가진다고 할 수 있을 것인데요. 선택 가능한 사항들을 마치 "물건"인 것처럼, 무게를 잰다는 표현이 제법 독특하다고 할 수 있을 것입니다.

아마도 각각의 선택 가능한 사항들의 무게를 재어본 다음에, 가장 무거운 것으로 선택을 하겠지요? 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"So I am going to have to weigh up my options in the summer." (그래서 난 여름에 내 선택사항에 대해 신중히 고려해야 한다.)
"Carefully weigh your treatment options with your doctor." (당신의 의사와 치료법에 대해서 신중하게 상의하세요.)
"I have been weighing my options for the last year, as I am really not sure what kid of career I want to have in the future." (미래에 어떠한 경력을 쌓는 것이 중요할지 몰라서, 심사숙고하고 있다.)

여기까지, "심사숙고하다"라는 의미로 쓰이는 영어 표현 "WEIGH OPTIONS"라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.