"TAKE FOR GRANTED", 당연하게 여기다.

"TAKE FOR GRANTED", 당연하게 여기다.

이번에도 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "TAKE SOMEONE/SOMETHING FOR GRANTED"라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해볼 것인데요.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "무언가 혹은 누군가를 당연시 여긴다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 누군가 무언가 호의를 베풀어도, 그 호의를 당연하게 받아들이는 경우를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

# TAKE SOMEONE OR SOMETHING FOR GRANTED = ~를 당연시하다 / ~이 고마운 줄을 모르다.

최근에 들리는 말 중에, "호의가 계속되면, 권리인 줄 안다."라는 말이 있습니다. 바로, 호의가 계속되면, 그것을 당연하게 여긴다는 의미라고 할 수 있을 것이지요. 이 표현 역시 그러한 상황에서 쓰일 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

누군가에 대한 혹은 무언가를 당연시 여기지 않는 습관 혹은 정신을 가지도록 노력을 해야 하겠지요? 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Don't take for granted the passion that she has for you." (당신에 대한 그녀의 열정을 당연한 것으로 받아들이지 말아요.)
"We are missing something they take for granted." (우리는 그들이 당연하게 여기는 무엇인가를 놓치고 있다.)
"There are also things that people take for granted everyday." (사람들이 항상 당연시 여기는 것들도 역시 있다.)

여기까지, "당연하게 여긴다."라는 의미로 쓰이는 영어 표현, "TAKE FOR GRANTED"라는 표현에 관하여 한 번 살펴보았습니다.