"OUT OF THIS WORLD", 이 세상에서 벗어난?

"OUT OF THIS WORLD", 이 세상에서 벗어난?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "OUT OF THIS WORLD"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨본다면, 아마도 "이 세상에서 벗어난"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

이렇게 지금 우리가 살고 있는 이 세상에서 벗아 난 것이라니, 어떠한 것을 의미하는 표현일까요? 정말 문자 그대로 우리가 지금 살고 있는 세상, 혹은 지구에서 벗어난 것을 지칭할 때 쓰일 수도 있을 것이지만, 이 표현은 주로 다른 비유적인 의미로 쓰이는 모습이라고 할 수 있을 것이니, 이번에도 그 내용을 알아보아야 할 것입니다.

# OUT OF THIS WORLD = 이 세상의 것이 아닌 것처럼 너무 훌륭한!

이 표현이 가진 뜻은 특이하게도 "마치 이 세상의 아닌 것처럼, 너무나도 훌륭한"이라는 의미를 가지는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 너무 뛰어나서 이 세상에서 나온 것이 아니라, 마치 다른 세계에서 온 것과 같은 것이라고 표현하는 극찬 중의 극찬이라고 할 수 있는 그러한 표현이지요.

이제 이러한 표현을 알아두었으니, 앞으로 누군가를 칭찬할 때, 이러한 표현을 한 번 사용해보는 것도 재미있을 것 같다는 생각이 듭니다.

한 번 쓰임을 살펴보고 넘어가 보도록 하겠습니다.

"This pie is just out of this world." (이 파이는 이 세상 것이라고 생각되지 않을 만큼 맛있다.)
"How lovely you look - simply out of this world!" (당신은 얼마나 멋진지요! 믿을 수 없을 정도예요.)
"This is out of this world, literally." (이것은 글자 그대로 이 세상의 것이 아니라 다른 세상에서 온 것같이 신기하고 굉장하다.)

여기까지, 독특한 영어 표현 "OUT OF THIS WORLD"라는 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.