"PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET", 모든 계란을 한 바구니에 담는다.

"PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET", 모든 계란을 한 바구니에 담는다.

이번에는 우리가 흔히 들어서 알고 있는 영어 표현에 관한 이야기를 한 번 해보도록 하겠습니다. 영어 속담 중에는 "모든 계란을 한 바구니에 담지 마라."라는 내용을 담은 속담이 있는데요. 이 표현이 바로 그와 관련된 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

이번에 한 번 이야기를 해볼 표현은 바로 "PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET."이라는 표현이니 말이죠. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨본다면, "모든 계란을 한 바구니에 담는다."라는 말 한 번 풀어볼 수 있을 것인데요. 여기에서 계란은 물리적으로 우리가 말하는 그 "계란"만을 의미하는 것이 아니라, "재산" 혹은 "그 어떤 모든 것"을 뜻하기도 하는 모습입니다.

# PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET = 다른 것을 제쳐두고 한 가지에만 모든 것을 건다.

그래서 이 표현은 비유적으로 다른 것은 모두 제쳐두고 한 가지에만 모든 것을 건다는 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 이렇게 한 가지에 모든 것을 거는 것은 상당히 위험부담이 큰 행동이라고 할 수 있을 것이기에, 조심해야 할 것입니다. 그래서 아마도 영어 속담 중에 "DON'T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET."이라는 표현이 있는 것이 아닐까 하는 생각을 하게 되기도 하지요.

한 번 쓰임을 살펴보고 넘어가 보도록 하겠습니다.

"It is only too dangerous to put all your eggs in one basket." (한 번에 모든 걸 거는 것은 너무 위험해.)
"They key word here is diversify, don't put all your eggs in one basket." (여기서 핵심 단어는 분산입니다. 한 곳에 모두 쏟아붓지 마세요.)
"Putting all your eggs in one basket, I don't think it is a good idea." (나는 한 곳에 투자하는 것은 좋은 생각이라고 보지 않는다.)

여기까지, "PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET."이라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.