"A BACKSEAT DRIVER", 뒷좌석에서 운전하는 사람?

"A BACKSEAT DRIVER", 뒷좌석에서 운전하는 사람?

이번에도 운전과 관련된 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 이야기를 해볼 표현은 바로 "A BACKSEAT DRIVER"라는 표현이 되겠는데요.

이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨본다면, "뒷좌석에서 운전하는 사람"이라고 옮겨볼 수 있을 것입니다. 보통의 자동차는 앞좌석에 운전대가 있는데, 뒷좌석에서 운전을 한다니, 대충 의미가 감이 잡히는 모습이지요?

# A BACKSEAT DRIVER = 운전에 참견하는 사람

이러한 "A BACKSEAT DRIVER"라는 표현은 뒷좌석에서 자신은 운전을 하지 않으면서 운전에 참견하는 사람을 뜻한다고 할 수 있을 것입니다.

운전을 하다 보면, 운전하는 사람에게 이래라 저래라 하면서 참견을 하는 사람들을 볼 수 있는데요. 그러한 사람들을 가리키는 표현이라고 할 수 있지요.

"Stop being a backseat driver! Or I will not take the wheel." (뒤에서 잔소리 좀 그만해. 그러면 나 운전 안 할 거야.)
"A backseat driver may make the driver nervous, and this could cause a traffic accident." (운전에 참견하는 사람은 운전자를 신경 쓰게 만들어서 교통사고를 초래할 수 있다.)

# 비유적으로 참견을 잘하기도 하는 사람을 뜻하기도 하는 A BACKSEAT DRIVER

"A BACKSEAT DRIVER"의 비유적인 의미로는 다른 사람들에게 참견을 하기 좋아하는 오지랖이 넓은 사람을 뜻하기도 합니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 할까요?

"Will you stop being a backseat driver?" (참견 좀 그만하세요.)
"They accused the former prime minister of being a backseat driver." (그들은 전 총리를 참견이 많은 사람으로 비난했다.)

여기까지, 일종의 비유적인 영어 표현이라고 할 수 있는 "A BACKSEAT DRIVER"에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.