"SLEEP ON IT", 잠을 잔다? 생각을 해보다.

"SLEEP ON IT", 잠을 잔다? 생각을 해보다.

이번에는 우리가 흔히 알고 있는 단어의 조합으로 이루어진 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 우리가 흔히 알고 있는 "SLEEP ON"이라는 문구로 이루어진 표현인데요. 바로 "SLEEP ON IT"이라는 표현에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다.

이 표현을 여전히 문자 그대로 해석을 해본다면, "무엇 위에서 잠을 잔다." 정도로 번역을 해볼 수 있을 것이지만, 이번에도 이렇게 일부러 소개를 하는 이유는 따로 있겠죠? 바로 숨은 의미를 찾아보는 시간을 가져야 할 것입니다.

# SLEEP ON IT = 심사숙고하다. 생각을 해보다.

물론, 이 표현이 문자 그대로 잠을 잔다는 의미로 쓰이기도 할 것입니다.  하지만, 대부분의 경우에 이렇게 "SLEEP ON IT"이라는 조합으로 쓰이는 경우에는 "숙고해보다."와 같은 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것이지요.

그런데 이쯤 되면 궁금한 것이 있습니다. 이렇게 숙고한다는 표현을 왜 "SLEEP ON IT"이라고 "잠을 자는 것과 엮어서" 표현을 하는 것인지에 관해서 말이죠. 보통 우리가 무언가 생각을 할 때는, 한 숨 자고 일어난 다음에 무언가를 결정한다는 것에서 이 표현이 나왔다고 합니다. 우리의 일반적인 습성에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Why don't we all sleep on it?" (우리 모두 하룻밤 자면서 생각해보는 건 어때?)
"Let me sleep on it and get back to you tomorrow." (좀 더 생각해 보고 내일 얘기해줄게.)
"I will have to sleep on it some more." (나는 좀 더 생각해 보아야 할 것 같아.)
"It's not an easy decision, so why don't you sleep on it?" (쉽지 않은 질문이니 하룻밤 자면서 생각해보는 건 어때요?)

여기까지, 뭔가 무난한 영어 표현이지만, 숨은 뜻이 담긴 영어 표현인, "SLEEP ON IT"이라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.