"DON'T GIVE UP THE DAY JOB", 본업에 충실하라.

"DON'T GIVE UP THE DAY JOB", 본업에 충실하라.

이번에는 간단한 영어 문장을 한 번 알아보도록 하겠습니다. 어떤 사람이 본업 외에 취미로 하던 것을 주력으로 삼아서 진행하려고 하는 경우에 사용할 수 있는 표현이라고 할 수 있는 표현입니다.

본업 외에 취미로 하는 것을 본업처럼 밀고 나가려고 하는 경우에, 특별한 재능이 보이거나 가능성이 보인다면 그 분야로 진출을 해보라고 응원을 해줄 수도 있겠지만, 그 반대의 경우에는 그렇지 않을 것이라고 할 수 있을 것입니다.

# DON'T GIVE UP THE DAY JOB. = 낮에 하는 일을 포기하지 마라. = 본업에 충실하라.

이렇게 특별히 무언가 취미로 하던 것을 본업으로 하려고 할 경우에, 그 분야에서 성공할 것이라고 느껴지지 않는 경우에 이러한 말을 해줄 수 있을 것입니다.

바로, 다른데 눈 돌리지 말고 본업에 충실하라는 내용의 말이라고 할 수 있지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job." (그래 작가가 되고 싶다고? 글쎄, 내가 하고 싶은 충고는 본업에 충실하라는 거야.)
"Eddie, as the saying goes, "Don't give up your day job." (에디 속담에서 말하듯이 네 본업에 충실해.)
"Don't give up the day job Julian. You are never going to earn a living as a singer!" (줄리안, 본업에 충실해, 가수로 생활비를 벌 수는 없을 거야.)

뭔가 살짝 다른 사람의 기대를 꺾을 수도 있는 표현이라고 할 수 있는 그러한 문장, "DON'T GIVE UP THE DAY JOB."이라는 표현이었습니다.