"FLIGHT OF FANCY", 공상의 비행? 상상의 비행?

"FLIGHT OF FANCY", 공상의 비행? 상상의 비행?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "FLIGHT OF FANCY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "공상의 비행" 혹은 "상상의 비행" 정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

어떠한 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하지요.

# FLIGHT OF FANCY = 허황된 일 / 말도 안 되는 생각 / 실현될 것 같지 않은 생각이나 제안

이 표현이 가지는 의미는 바로 "상상의 날개" 혹은 "상상의 비약"과 같은 의미라고 할 수 있을 것입니다. 현실과는 동떨어져있는 생각을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 의견을 제시했지만, 그 의견이 현실감각은 전혀 없는 공상에 가까운 허황된 계획인 경우에 그것을 가리키는 표현으로 사용할 수 있는 표현입니다.

그런 측면에서는, 우리말의 "백일몽", "뜬구름 잡는 생각"과 같은 말과 비슷하다고 할 수 있을 것이지요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"We are tired of their flights of fancy about marrying a millionaire." (백만장자 하고 결혼하다는 그녀의 백일몽에는 진저리가 난다.)

"Let me indulge in a small flight of fancy." (조금만 상상의 나래를 펼쳐보게 해주세요.)

"That may be a flight of fancy, but it is not an unworthy aspiration." (그것이 상상 속에서나 실현 가능한 일인지 모르겠지만, 그래도 꿈은 꾸어 볼 정도의 가치는 있는 일이다.)

여기까지, "A FLIGHT OF FANCY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.