"LIKE A DOG WITH A BONE", 뼈다귀를 문 강아지처럼?

"LIKE A DOG WITH A BONE", 뼈다귀를 문 강아지처럼?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번에도 강아지와 관련이 있는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 바로 "LIKE A DOG WITH A BONE"이라는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "뼈다귀를 문 강아지처럼"이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 뼈다귀를 문 강아지 같다니 어떠한 의미라고 할 수 있을까요? 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# LIKE A DOG WITH A BONE = 끈질긴 / 집요한 / 단호한

이 표현이 갖는 의미는 바로 "끈질긴" 혹은 "집요한"이라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 마치, 뼈다귀를 확보한 강아지처럼, 그것을 빼앗기지 않겠다는 집념이 느껴지는 상황에서 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

이상하게 강아지는 "뼈다귀"를 좋아하는데요. 그래서 코크니 라이밍 슬랭에서는 강아지와 뼈다귀를 엮어서 "DOG AND BONE"이라는 말로 전화기 "PHONE"을 나타내는 의미로 쓰이기도 하지요.

2016/07/26 - [English Expression/Cockney Rhyming Slang] - "DOG AND BONE", 개와 뼈다귀가 휴대폰이라고요?

아무튼, 이렇게 강아지 역시도 자신이 좋아하는 것을 가지면 그것을 빼앗기지 않으려고 필사의 노력을 하는 모습에서, 이러한 표현이 나오게 된 것이 아닐까 하는 생각이 듭니다. 간단한 비유적인 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He is like a dog with a bone." (그는 끈질기다.)

"My friend is pursuing the matter like a dog with a bone." (내 친구는 끈질기게 일을 추진하고 있다.)

"Whatever you would give her something, she will be like a dog with a bone." (그녀에게 어떤 것을 준다고 하더라도, 그녀는 그것을 끈질기게 물고 늘어지거야.)

여기까지, "LIKE A DOG WITH A BONE"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.