"EVEN A BLIND SQUIRREL CAN FIND A NUT ONCE IN A WHILE.", 눈먼 다람쥐도 간혹 도토리를 찾는다?

"EVEN A BLIND SQUIRREL CAN FIND A NUT ONCE IN A WHILE.", 눈먼 다람쥐도 간혹 도토리를 찾는다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "EVEN A BLIND SQUIRREL CAN FIND A NUT ONCE IN A WHILE."이라는 표현입니다. 일종의 속담이라고 할 수 있는 표현인데요. 우리말로 옮겨본다면, 아마도 "눈먼 다람쥐도 가끔씩 도토리를 찾는다."는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

여기에서 "NUT"이라는 단어가 사용되었지만, 간혹 "AN ACORN"이라고 "도토리"를 지칭하는 단어로 위의 표현이 쓰이기도 합니다.

아무튼, 이렇게 "눈이 먼 다람쥐도 견과류(도토리)를 찾는다"니 어떠한 의미로 사용되는 표현이라고 할 수 있을까요?

# EVEN A BLIND SQUIRREL FINDS A NUT ONCE IN A WHILE. = 눈먼 다람쥐도 간혹 견과류(도토리)를 찾는다.

이 표현이 가지는 의미는 "무디거나, 더디거나, 실력이 떨어지는 사람도 가끔씩은 운으로 무언가를 성취한다." 혹은 "좋은 생각을 낸다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다.

우리말에서 이와 비슷한 표현을 한 번 찾아본다면, 아마도 "소가 뒷걸음질하다가 쥐를 잡는다."라는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 보통 소는 "느린" 동물의 대명사로 생각되는 편입니다. 물론 실제로 소를 보면 그런 생각이 들지 않을지도 모르겠지만, 다른 날쌘 동물들과 비교해본다면, 상대적으로 "둔한" 동물이라고 할 수 있을 것이지요.

그래서, 보통 소들은 이렇게 "쥐"를 잘 잡지 못하지만, 간혹 뒷걸음질하다가, 우연히 운에 의해서 쥐를 잡기도 할 수 있을 것입니다. 이 표현 역시도 그러한 의미에 가까운 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 마치 소가 뒷걸음질하다가 쥐를 잡는 것처럼, 눈먼 다람쥐가 운으로 도토리를 찾는 경우에 빗대어 비유적으로 "실력이나 능력이 없는 사람이 운으로 무언가를 성취한 경우"를 뜻한다고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I was really surprised when he presented the solution, I didn't think he was that clever. I think that even a blind squirrel can find a nut once in a while." (그가 그 해결책을 내놓았을 때 나는 솔직히 놀랐다. 그가 그겋게 똑똑한 사람은 아니기 때문이다. 아마도 가끔씩 눈먼 다람쥐가 도토리를 찾는 것 같은 경우가 아닐까 생각한다.)

"Everyone was shocked when he passed the test because he was not considered as a clever person. Maybe, people might think of this old saying, "Even a blind squirrel can find a nut once in a while." (그가 그 시험에 합격했을 때, 모두가 놀랐다. 그는 그다지 똑똑한 사람이라고 여겨지지 않았기 때문이다. 사람들은 아마도 이 말을 떠올리지 않았을까 싶다. "눈먼 다람쥐가 가끔씩은 도토리를 찾는다."라고.)

여기까지, "EVEN A BLIND SQUIRREL CAN FIND A NUT ONCE IN A WHILE."이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.