"A KITCHEN CABINET", 키친 캐비넷?

"A KITCHEN CABINET", 키친 캐비넷?

박근혜-최순실 사태로 인해서 연일 나라 안팎이 어수선합니다. 비교적 최근에 공개된 "박근혜 대통령 변호인단"이 헌법재판소에 제출한 탄핵소추 안 반박 답변서에 "키친 캐비닛(KITCHEN CABINET)"이라는 단어가 등장하면서, 키친 캐비닛이라는 단어가 무엇이 많은 사람들이 궁금해했습니다.

이번에는 그래서 그 부분에 대해서 한 번 다루어보려고 합니다.

# KITCHEN CABINET = 비공식 자문위원

원래의 "키친 캐비닛(KITCHEN CABINET)"이 가지는 사전적인 의미는 "부엌의 붙박이 천장"을 의미하는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 하지만, 이 표현을 미국  "앤드류 잭슨" 대통령의 정적이 그의 비공식 자문단을 지칭하면서, 이러한 의미로 사용되는 것이 굳어졌다고 할 수 있을 것입니다.

1829년부터 1837년까지 재임한 미국 앤드류 잭슨 대통령은 참모진들과 불화를 겪어 정부 내각(PRIOR CABINET)이 아닌 외부 관계자들에게 정치적 조언을 얻어 논란을 일으켰는데요. 이후 반대파가 이를 비판하기 위해서 쓰기 시작한 표현이 바로 "키친 캐비닛"이라는 단어로, 오늘날에는 대통령이 비공식적인 조언을 얻는 조력자라는 의미로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

원래의 키친 캐비닛은 대통령과의 어떠한 사적 이해나 정치 관계로 얽혀 있지 않아 여론을 전달하는 통로 역할을 한다는 점에서 행정부 안에서 정치적 영향력을 행사하는 실력자들과는 구분된다고 하지요

"Her kitchen cabinet has had exorbitant, dangerous powers during all these years." (요 몇 년 동안 그녀의 비공식 고문단은 터무니없이 위험하다 할 만한 힘을 과시해왔다.)