"WHAT'S HIS FACE?", 그 남자 얼굴이 뭐야?

"WHAT'S HIS FACE?", 그 남자 얼굴이 뭐야?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WHAT'S HIS FACE?" 혹은 "WHAT'S HER FACE?"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 할 것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 각각, "그 남자 얼굴이 뭐야?", "그 여자 얼굴이 뭐야?"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 물론 진짜로 이렇게 얼굴이 궁금한 경우에도 사용할 수 있을 것이지만, 다른 의미로도 사용된다는 것을 살펴보도록 할 것입니다.

# WHAT'S HIS FACE / WHAT'S HER FACE = 거시기 그 누구야 그 사람... (이름이 생각이 나지 않는 경우의 표현)

생활을 하다 보면, 특정한 사람에 대해서 기억이 어렴풋이 나기는 하지만, 이름이 기억이 나지 않는 경우가 있습니다. 뭔가 기억이 날 듯 말 듯 나지 않는 경우에, 영어에서는 이렇게 "WHAT'S HIS FACE?" 혹은 "WHAT'S HER FACE?"라는 형식으로 표현을 하는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

특정한 남자의 이름이 생각이 나지 않는 경우에는 "WHAT'S HIS FACE", 특정한 여자의 이름이 생각이 나지 않는 경우에는 "WHAT'S HER FACE"라는 말로 할 수 있을 것이지요.

이렇게 뭔가 문자 그대로 해석을 하려고 하면, 잘 와 닿지 않는 표현이라고 할 수 있을 것이지만, 영어에서는 이런 표현도 있다는 것을 알아둔다면 도움이 될 것이라는 생각이 듭니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Are you still working for what's her face?" (아직도 거시기 누구야 그 여자 밑에서 일하니?)

"Do you still keep in touch with what's his face?" (너, 걔 이름 뭐더라, 아직도 연락하니?)

여기까지, "WHAT'S HIS FACE", "WHAT'S HER FACE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.