English Expression/General Vocabulary · 2017. 5. 27. 08:00
"ONE FOR THE ROAD", 마지막 한 잔 / 막잔
"ONE FOR THE ROAD", 마지막 한 잔 / 막잔 간혹 술을 마시는 자리에서 하는 소리가 있습니다. "막잔", "이게 막잔이다."와 같은 이야기 말이죠. 바로 파티 막바지에 잔에 담긴 술을 비우기 위해서 하는 말이라고 할 수 있을 것입니다. 마지막 잔이라는 뜻은, "이 술만 마시고 이제 가자."라는 의미를 담고 있는 말이라고 할 수 있을 것이니 말이죠. 이렇게 마지막 잔이라는 말을 영어로는 이렇게 표현하기도 합니다. "ONE FOR THE ROAD"라고 말이죠. 굳이 직역을 해보자면, "길을 위한 하나"라고 할 수 있을 것인데, 여기에서 ONE은 아마도 "술 한 잔"을 지칭한다고 할 수 있을 것입니다. "THE ROAD" 가는 것을 뜻하는 것도 하기도 하지요. 다른 영어 표현을 보면, "HIT ..