English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 10. 17. 10:00
"읍참마속"을 영어로?
"읍참마속"을 영어로? 이번에는 사자성어를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "읍참마속"이라는 사자성어입니다. 읍참마속은 "泣斬馬謖"이라는 4글자로, 각각 "울 읍", "벨 참", "말 마", "일어날 속"이라는 글자로 이루어진 표현입니다. 이 표현의 표면적인 의미는 바로 "울면서 마속을 벤다."라는 의미인데요. 여기에서의 마속은 사람 이름으로, 우리가 흔히 알고 있는 중국의 삼국지에 등장하는 캐릭터랍니다. 마속은 제갈량이 아끼는 사람이었음에도 불구하고, 군령을 어겼기에 목을 베어야 했는데요. 그래서 이 표현은 "원칙을 지키기 위해서 자기가 아끼는 사람을 버린다." 혹은 "대의를 지키이 위해서 사사로운 정을 버린다."는 것을 가리키는 의미랍니..