'사전' 태그의 글 목록 (14 Page) 2445개

"핸드폰"은 영어일까?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 9. 26. 08:00

"핸드폰"은 영어일까?

"핸드폰"은 영어일까? 요즘에는 개인용 휴대전화를 가지고 다니지 않는 사람을 찾기가 힘든 시대가 되었습니다. 아주 오래전에는 집에 전화가 있었는데, 이제는 개인이 각자 자기만의 전화를 들고 다니는 시대가 되었으니, 참으로 격세지감이라고 할 수 있을 것이지요. 이렇게, 개인용으로 들고 다니는 휴대폰을 두고 우리말에서는 주로 "핸드폰"이라고 사용하는데요. 이것을 영어로 옮겨보면 "HAND PHONE"이라고 볼 수 있을 것입니다. 그런데, 이 말은 영어일까요? 아닐까요? # 핸드폰은 우리말에서 사용하는 영어 굳이 정확하게 이야기하지면, "핸드폰"은 영어이긴 합니다. 바로 "HAND PHONE"으로 이루어진 단어이니 말이죠. 하지만, 아쉽게도 영어권에서는 사용하지 않는 단어랍니다. 물론 "손 + 전화"이니, 이..

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2018. 9. 25. 08:00

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다?

"MEETING", 미팅은 영어로 회의다? 우리말에서는 "미팅"을 다른 의미로 사용합니다. 전혀 모르는 남녀가 서로의 짝을 찾기 위해서 단체로 하는 소개팅 같은 개념이라고 할 수 있지요. 하지만, 이 용어는 마치 "영어"로 쓰여있어서, 영어로도 같은 의미를 가질 것이라는 착각을 하게 만드는데요. 실제로, 영어에서의 "미팅"은 전혀 다른 것을 가리킬지도 모르겠습니다. 영어에서의 미팅(MEETING)은 회의를 가리키는 표현이니 말이지요. # MEETING = 회의 "MEETING"은 영어 동사의 "MEET"에서 나온 단어라고 할 수 있습니다. "MEET"은 "누군가를 만난다."라는 의미를 가지는 단어이니, 이렇게 우리말처럼, "누군가를 단체로 만나는 경우"에도 사용할 수 있을 것 같지만, 영어에서의 미팅은 ..

"STATUS / STATE", 두 종류의 상태?

English Expression/General Vocabulary · 2018. 9. 24. 08:00

"STATUS / STATE", 두 종류의 상태?

"STATUS / STATE", 두 종류의 상태? 영어에서 "상태"를 가리키는 표현으로는 "STATUS"라는 단어와 "STATE"라는 단어가 있습니다. 두 가지 모두 우리말로는 "상태"라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이지요. 사실, 두 단어는 상당히 닮아있습니다. 단어의 형태도 그렇고, 실제로 사용되는 의미도 비슷하지요. 하지만, 조금 다른 형태로 쓰이는 단어이니 만큼, 아주 미세한 차이점이 존재하기도 한답니다. # STATUS = 경과가 진행 중인 상태 두 단어는 아주 미세한 차이를 가지는데요. 조금 다른 차이점을 생각해보자면, "STATUS"의 경우에는 어떤 경과가 진행 중인 상태를 가리키는 경향이 더 크답니다. 그래서, 회사에서 프로젝트의 진행상태를 말할 때, 취업을 위해서 회사에 지원서를 내고 지원..

"ABOUT"의 다른 의미?

English Expression/General Vocabulary · 2018. 9. 23. 08:00

"ABOUT"의 다른 의미?

"ABOUT"의 다른 의미? 우리가 이미 잘 알고 있는 단어 "ABOUT"에 대한 글입니다. "ABOUT"은 주로 전치사로 사용되며, "~에 대해서"라는 의미로 사용이 되지요. 하지만, 이번에는 이렇게 "~에 대해서"라는 의미로 사용하는 것이 아닌, 다른 의미로 사용되는 경우에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. # ABOUT = HERE / SOMEWHERE NEAR HERE "ABOUT"은 이렇게 "~에 대해서"라는 의미로만 사용이 되는 것이 아니라, "주변"이라는 의미로 사용되기도 한답니다. 사실, 이러한 용법은 영어권 국가에서 일부러 오랜 시간을 보내다가 오지 않으면 잘 알 수 없는 것이라고 할 수 있지요. 그래서, "ABOUT"이 이러한 용법으로 사용되는 것을 처음 접하게 되면, 적잖이 당황하게 될지..

"MANY MOONS AGO", 많은 달 전에?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 22. 08:00

"MANY MOONS AGO", 많은 달 전에?

"MANY MOONS AGO", 많은 달 전에? 이번에는 조금 오래된 느낌의 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 오래된 영어 표현 중에는 "MANY MOONS AGO"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 직역해보면, "많은 달 전에"라는 말로 옮겨볼 수 있는데요. 뭔가 조금 어색하긴 하지만, 그래도 이미 그 의미를 파악할 수 있을 것 같은 표현이랍니다. 그래도 그 내용에 대해서 살펴보도록 하지요. # MANY MOONS AGO = 아주 오래전에 이 표현이 가지는 의미는 바로 "아주 오래전에"라는 의미라고 할 수 있습니다. 달은 하루에 한 번씩 뜬다고 볼 수 있을 것입니다. 그런데, 이러한 많은 달들 전이라고 한다면, 시간이 과거로 흘러간다고 볼 수 있을 것이지요. 그래서, 이 표현은 이렇게 "아주 ..

"IT BEATS ME.", 이것이 나를 때린다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 21. 08:00

"IT BEATS ME.", 이것이 나를 때린다?

"IT BEATS ME.", 이것이 나를 때린다? 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "IT BEATS ME."라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "이것이 나를 때린다."라는 의미로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 물론, 이 표현도 이렇게 문자 그대로의 의미대로 사용되기도 할 것이지먄, 다른 비유적인 의미로 사용될 것입니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하지요. # IT BEATS ME = 전혀 모르겠다. / 금시초문이다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "전혀 모르겠다." 혹은 "금시초문이다."라는 의미라고 할 수 있습니다. 어떤 것에 대해서 하나도 모르는 경우, 전혀 모르는 경우를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 이 표현이 왜 이렇게..

"POT LUCK", 운에 맡기고 / 복불복?

English Expression/General Vocabulary · 2018. 9. 20. 08:00

"POT LUCK", 운에 맡기고 / 복불복?

"POT LUCK", 운에 맡기고 / 복불복? 영어 표현 중에는 "POT LUCK"이라는 단어가 있습니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 하면, 아마도 "운 냄비"라는 정도라고 할 수 있는 표현인데요. 운이 담겨있는 냄비 정도라고 할 수 있을 것 같기도 합니다. 그런데, 이 표현을 실제로 사용할 때는 "운에 맡기고"와 같은 말로 사용하는 것이지요. 운에 맡긴다는 것은 다른 말로는, 우리말에서 비교적 최근에 사용하고 있는 "복불복"이라는 내용과 상당히 닮아있다고도 할 수 있지요. # POT LUCK PARTY = 참여자 각각이 다른 요리를 가지고 오는 파티 아마도, 이 표현이 "운에 맡긴다"라는 표현이 나온 것에는 "POT LUCK PARTY"라는 표현과 어느 정도 연관이 있는 것이 아닐까 합니다. 영..

"WING IT", 날갯짓을 하다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 19. 08:00

"WING IT", 날갯짓을 하다?

"WING IT", 날갯짓을 하다? "WING IT"이라는 영어 표현이 있습니다. "WING"은 일반적으로 명사로 "새나 곤충의 날개"를 가리키는 표현이지요. 하지만, 이 표현이 간혹 동사로 사용되는 경우가 있답니다. 동사로 사용되는 경우에는 어떤 의미로 사용되는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # WING IT = 대충하다. / 즉흥적으로 하다. 이 표현이 가지는 의미는 바로, 어떤 것을 즉흥적으로 하다는 의미랍니다. 꼼꼼하고 철저하게 준비하고 무언가를 진행하는 것이 아니라, 즉흥적으로 하는 경우를 가리킨다고 할 수 있지요. 이렇게 즉흥적으로 무언가를 한다는 것은 우리말로는 조금 나쁘게 이야기한다면, "대충하다"라는 말로 생각을 해볼 수 있답니다. 그래서 예전에 "대충대충"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 ..

"BLOW AWAY", 날려버리다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 18. 08:00

"BLOW AWAY", 날려버리다?

"BLOW AWAY", 날려버리다? "BLOW SOMEONE AWAY"라는 표현이 있습니다. BLOW는 무언가를 "날려버리는"이라는 의미를 가지고 있으니, 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "누군가를 날려버리다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 물론, 정말 문자 그대로 누군가에게 총을 쏴서 날려버리는 의미로도 사용할 수 있는 표현이지만, 다른 비유적인 의미로도 사용되는데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # BLOW SOMEONE AWAY = 누군가를 뿅 가게 하다 (누군가에게 깊은 인상을 남기다.) / 누군가를 놀라게 하다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "누군가를 뿅 가게 하다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 누군가를 뿅 가게 한다는 것은 "누군가에게 깊은 인상을 남기다..

"DO NOT KNOW ABC", ABC도 모른다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 17. 08:00

"DO NOT KNOW ABC", ABC도 모른다?

"DO NOT KNOW ABC", ABC도 모른다? 이번에는 비교적 간단한 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "DO NOT KNOW ABC"라는 표현에 대해서 살펴볼 것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "ABC도 모른다"는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. ABC도 모른다니 어떠한 의미로 사용되는 것일까요? # DO NOT KNOW ABC = 하나도 모른다. = 기초도 모른다. 이 표현에서 사용된 ABC는 바로 "기초"를 가리킨다고 볼 수 있습니다. 우리도 아주 쉬운 것 혹은 가장 기본이 되고 기초가 되는 것을 두고 "가나다"라고 표현하기도 하지요. 영어에서도 "ABC"는 알파벳의 기본이라고 할 수 있어서, 가장 쉬운 것 혹은 기초를 가리키기도 한답..

"NO LONGER", 더 이상 ~아닌

English Expression/General Vocabulary · 2018. 9. 16. 08:00

"NO LONGER", 더 이상 ~아닌

"NO LONGER", 더 이상 ~아닌 이번에는 간단한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "NO LONGER"라는 표현입니다. 이 표현은 간단하게 "더 이상 ~가 아닌"이라는 의미로 사용되는 표현이지요. # NO LONGER = 더 이상 ~ 아닌 마치, 과거에는 어떤 의미가 있었는데, 이제는 더 이상 의미가 없어진 것들을 가리키는 데 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 과거에는 유효했지만, 지금은 아무런 효력이 없는 법안 같은 것들을 가리키기도 하지요. "과거에는 ~했지만, 현재는 더 이상 그렇지 않은"이라는 의미를 담고 있지요. "Six years later, I no longer have that problem." (6년이 지나자, 내게 더 이상 그..

"I AM ALL EARS", 나는 모든 귀다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 9. 15. 08:00

"I AM ALL EARS", 나는 모든 귀다?

"I AM ALL EARS", 나는 모든 귀다? 이번에는 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "I AM ALL EARS."라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "나는 모든 귀다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 나는 모든 귀라니, 어떤 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # I AM ALL EARS. = 나는 온 귀에 정신을 모으고 있다. = 열심히 귀를 기울이고 있다. 이 표현이 가지는 진짜 의미는 바로 "귀에 온 정신을 모으고 있다."는 의미라고 할 수 있습니다. 귀에 온 정신을 모으고 있다는 말이 무슨 말일까요? 그 말은, 그만큼 듣기에 집중하고 있다는 의미라고 볼 수 있지요. 그래서, 이 표현..

티스토리툴바