'2018/11 글 목록 (2 Page) 31개

"WEAR ROSE-COLOURED GLASSES", 장밋빛 안경을 쓰다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 11. 18. 08:00

"WEAR ROSE-COLOURED GLASSES", 장밋빛 안경을 쓰다?

"WEAR ROSE-COLOURED GLASSES", 장밋빛 안경을 쓰다? 영어 표현 중에는 "WEAR ROSE-COLOURED GLASSES"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 직역해보자면, "장미색의 안경을 쓰다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 이 표현은 물론, 문자 그대로 "장밋빛이 나는 안경을 쓰고 있는 것"을 가리키는 의미로 사용될 수 있을 것이기도 하지만, 다른 비유적인 의미로 사용되기도 한답니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하지요. # WEAR ROSE-COLOURED GLASSES = 상황을 낙관적으로 보다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "상황을 낙관적으로 보다"는 의미입니다. 여기에서 장밋빛은 비유적인 표현으로 "긍정적인 견해"를 가리키는 의미로 사용된다고 볼 수 있습니다. 우리말..

"SCARECROW", 허수아비

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 17. 08:00

"SCARECROW", 허수아비

"SCARECROW", 허수아비 시골에 가면 논밭에 짚으로 만든 사람처럼 생긴 인형 같은 것들을 볼 수 있습니다. 바로 "허수아비"라고 하는 것들이지요. 이들이 있는 이유는 바로 새를 쫓기 위함인데요. 이번에는 이것을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 할 것입니다. # 영어에서의 허수아비는 무엇일까? 서양은 주로 육식을 바탕으로 한 음식 문화를 가지고 있지만, 그래도 작물을 기르지 않을 수는 없을 것입니다. 그래서 우리와 비슷하게 논과 밭 역시도 발전했는데요. 이들 역시도 곡식을 몰래 먹고 가는 새들 때문에 고생을 했을 것입니다. 그래서 우리와 유사하게 "허수아비"와 같은 것들을 만들기 시작했을 텐데요. 영어로 허수아비는 바로 "SCARECROW"라고 합니다. "SCARE"는..

"FOOD CHAIN", 먹이 사슬

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 16. 08:00

"FOOD CHAIN", 먹이 사슬

"FOOD CHAIN", 먹이 사슬 자연계에서는 서로가 먹고 먹히는 것이 반복이 됩니다. 식물은 초식동물들에게 먹히고, 초식동물은 육식동물에게 먹히면서 서로에게 에너지를 전해주면서, 균형이 맞춰나가고 있는 것이지요. 그중에서도 아주 포악하면서도 강력한 동물들은 이러한 "생톄계"에서 상위권에 속하게 되는데요. 이렇게, 각 생물에 따라서 먹고 먹히는 관계를 나타내고 있는 표가 있습니다. 우리가 바로 "먹이 사슬"이라고 배워온 내용이지요. # FOOD CHAIN = 먹이 사슬 이러한 먹이사슬을 영어로는 "FOOD CHAIN"이라고 한답니다. "FOOD"는 말 그대로 "음식"을 말하는데요. 여기에서는 "먹이"로 번역을 해볼 수 있을 것이고, "CHAIN"은 말 그대로 "사슬"을 가리킨답니다. 그래서 직역해보면,..

"KICKBALL", 발야구를 영어로

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 15. 08:00

"KICKBALL", 발야구를 영어로

"KICKBALL", 발야구를 영어로 야구와 유사한 규칙을 따르지만, 야구공을 던지고 방망이로 치는 것이 아니라, 축구공처럼 조금 큰 공을 굴리고, 그것을 차는 경기가 있습니다. 그런데, 그라운드는 야구장과 비슷한 형태의 다이아몬드를 취하고 있지요. 정식 스포츠 경기는 아니고, 학교에서 체육시간에 간혹 하는 경기인데요. 이것을 두고 우리는 "발야구"라고 표현하는데요. 영어로는 이것을 다르게 표현한답니다. 바로 "KICKBALL"이라는 말로 풀어내고 있는 것이지요. # KICKBALL = 우리나라의 발야구 발야구는 야구와 비슷하지만, 축구공 크기의 공을 굴리고 타석에서 타자가 그것을 발로 차는 형태를 취하는 스포츠랍니다. 그래서 이렇게 "찬다"는 것에 중점을 맞추어서 영어에서는 "KICKBALL"이라고 표..

"DOWN IN THE DUMPS", 쓰레기장에 버려진?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 11. 14. 08:00

"DOWN IN THE DUMPS", 쓰레기장에 버려진?

"DOWN IN THE DUMPS", 쓰레기장에 버려진? 영어 표현 중에는 "DOWN IN THE DUMPS"라는 표현이 있습니다. 여기에서 "DUMP"라는 표현은 동사로 사용되면, "버리다"라는 의미를 가지는 표현이고, 명사로 사용되면 "쓰레기장" 혹은 "쓰레기장 같은 곳"을 가리키는데요. 그래서 이 표현을 직역해보면, "쓰레기장에 버려진"이라는 말로 생각해볼 수 있을 것입니다. 그런데, 물론 이 표현은 이렇게 문자 그대로의 의미대로 사용되기도 할 것이지만, 관용적인 의미로 사용되기도 하는데요. 어떤 내용을 품고 있는 표현인지 한 반 살펴보도록 하겠습니다. # DOWN IN THE DUMPS = 우울한 / 의기소침한 이 표현이 가지는 의미는 바로 "우울한" 혹은 "의기소침한"이라는 의미라고 할 수 있습..

"HALO", 엔젤링? 천사링?

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 13. 08:00

"HALO", 엔젤링? 천사링?

"HALO", 엔젤링? 천사링? 그림이나 애니메이션 등에서 죽은 사람의 머리 위에 "동그란 원"을 그리기도 합니다. 주로 천사들이 머리 위에 이것을 가지고 있는 것으로 표현이 되면서, 우리는 이것을 "엔젤링"이라고 칭하기도 하고, "천사링"이라고 하는데요. 요즘에는 맥주에서도 유리잔에 거품이 묻어서 동그랗게 하얀 원을 그리는 것을 두고 "엔젤링"이라고 표현을 하기도 하더군요. 이렇게, 머리 위에 동그란 하얀색의 원을 영어로는 헤일로(HALO)라고 부른답니다. "There is a sort of halo of sanctity surrounding the word." (그 말에는 일종의 신성한 후광이 둘러져있다.)"Look at that halo that just appeared above your head..

"SOULMATE", 소울메이트?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 11. 12. 08:00

"SOULMATE", 소울메이트?

"SOULMATE", 소울메이트? 요즘에는 자주 사용되지 않지만, 예전에는 "소울메이트"라는 말을 쉽게 사용했었습니다. 우리말에서의 소울메이트는 보통 "아주 가깝고, 마음이 잘 통하는 친구"와 같은 의미로 사용되는데요. 사실, 영어에서 "소울메이트"는 이러한 의미로 사용되지 않는답니다. 오직 "애인 사이"에서만 사용되는 표현인 것이지요. 그래서, 친구 사이에서 "SOULMATE"라고 칭하게 된다면, 아마도 친구가 오해할 수 있을지도 모를 것입니다. 영어권 국가에서 온 친구라면 말이죠. # SOULMATE = 애인 사이에서 사용하는 말 / 마음이 통하는 이성친구 이렇게, 영어에서 "SOULMATE"는 "마음이 잘 통하는 이성친구", 즉 "애인"을 가리키는 표현이랍니다. 그래서, 이 표현은 꼭 사귀는 사이에..

"BOTHER FROM ANOTHER MOTHER", 다른 어머니에게서 나온 형제?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2018. 11. 11. 08:00

"BOTHER FROM ANOTHER MOTHER", 다른 어머니에게서 나온 형제?

"BOTHER FROM ANOTHER MOTHER", 다른 어머니에게서 나온 형제? 영어 표현 중에는 "BROTHER FROM ANOTHER MOTHER" 혹은 "SISTER FROM ANOTHER MISTER"라는 표현이 있습니다. 위 표현들을 직역해보면, "다른 어머니에게서 나온 형제" 그리고, "다른 아버지에게서 나온 자매"라는 말로 옮겨볼 수 있는데요. 이렇게, 직역을 해보면, 마치 "배다른 형제"와 같은 느낌이 드는 표현입니다. 그래서 잘못 들으면 오해를 살만한 표현이기도 할 텐데요. 사실 이 표현은 배다른 형제를 가리키는 표현이 아니랍니다. # BROTHER FROM ANOTHER MOTHER / SISTER FROM ANOTHER MISTER. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "아주 친한 사이..

"STEP MOTHER / STEPFATHER", 새어머니, 새아버지

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 10. 08:00

"STEP MOTHER / STEPFATHER", 새어머니, 새아버지

"STEP MOTHER / STEPFATHER", 새어머니, 새아버지 흔한 경우는 아니지만, 이혼을 한 후, 새롭게 결혼을 하고, 다른 사람을 가족 구성원으로 받아들이는 경우가 있습니다. 어머니가 재혼을 하게 되면, 새아버지를 받아들여야 할 것이고, 반대의 경우라면, 새어머니를 받아들여야 하겠지요. 이렇게, 이번에는 우리가 "새어머니" 혹은 "새아버지"와 같이 표현하는 것을 영어로 어떻게 나타내는지에 대해서 살펴보도록 할 것입니다. # 의붓아버지 / 의붓어머니 / 의붓아들 / 의붓딸 등을 영어로 어떻게 나타내 볼 수 있을까? 이렇게 새로운 어머니라는 말로 "새어머니" 혹은 새로운 아버지라는 말로 "새아버지"라고 표현하기도 하지만, 다른 표현이 있기도 합니다. 바로 "의붓"이라는 말을 붙여주는 방식이 있지..

"FIRE DRILL", 화재 대비 훈련

English Expression/General Vocabulary · 2018. 11. 9. 08:00

"FIRE DRILL", 화재 대비 훈련

"FIRE DRILL", 화재 대비 훈련 자주 하지는 않지만, 매년 한두 번씩 회사에서 하는 것이 있습니다. 화재가 발생했을 때, 어떻게 행동해야 하는지 직접 몸으로 체험해보면서 하는 훈련이지요. 여기에는 건물을 대피하는 훈련이 포함되기도 하고, 소화기 등의 화재 진압 도구를 사용하는 방법을 배우기도 합니다. 이렇게 "훈련"을 하는 것을 두고 영어로는 "DRILL"이라고 하지요. # FIRE DRILL = 화재 대비 훈련 보통 "DRILL"이라고 하면, 구멍을 내는 드릴을 먼저 떠올릴 것입니다. 이것 역시도 같은 "DRILL"이라는 용어로 사용되는데요. 이렇게 굉장한 굉음을 내며 벽에 구멍을 내는 드릴도 드릴인데, 이 "DRILL"이 가진 의미 중에는 "훈련"이라는 의미와 "훈련시키다"라는 의미를 담고 ..

"빨랫줄 송구"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2018. 11. 8. 08:00

"빨랫줄 송구"를 영어로?

"빨랫줄 송구"를 영어로? 야구에서 들어볼 수 있는 특이한 전문 용어 중에는 "빨랫줄 송구"라는 것이 있습니다. 마치 빨랫줄이 팽팽하게 널려있는 것처럼, 공이 직선으로 빠르게 날아가는 것을 가리키는 표현인데요. 사실, 야구와 빨래가 무슨 관계가 있어서 이런 표현이 있는 것인지는 잘 모르겠습니다. 전혀 무관한 두 가지가 하나로 합쳐진 경우라고 할 수 있지요. # 빨랫줄 송구라는 표현이 영어에도 있을까? 우선 궁금증이 드는 것은 바로 이런 이상하면서도 독특한 표현이 영어에도 있을까 하는 것입니다. 그런데, 야구는 미국에서 온 것인지라, 영어에서도 이와 비슷한 표현이 있기도 하지요. 아마도 이 분들도 이렇게 "거의 직선으로 아주 빠르게 날아가는 송구"를 지칭할 용어가 필요했을 것이니 말이죠. 그런데, 재미있는..

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2018. 11. 7. 08:00

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로?

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로? 세탁을 하고 나면, 빨래를 건조하여야 합니다. 건조기가 있는 경우에는 건조기를 활용해서 빨래를 바로 말려버릴 수 있겠지만, 그렇지 않은 경우에는 빨랫줄이나 건조대에 빨래를 말려야겠지요. 이번에는 이렇게 빨래와 관련이 있는 표현인, "빨랫줄"과 "빨래집게"를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. # 빨랫줄을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까? 어차피 사람들이 살아가는 곳은 다 똑같답니다. 우리가 빨래를 하듯이, 영어권 국가의 사람들도 역시 빨래를 하면서 살아가지고, 그리고 빨래를 말리기 위해 예전부터 사용하던 방식이 줄에 빨래를 너는 것이라고 할 수 있을 것입니다. 이렇게 빨래를 너는 줄을 두고 "빨랫줄"이라고 하는데요. 이것..

티스토리툴바