"BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL", 머리를 벽에 부딪히다?

"BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL", 머리를 벽에 부딪히다?

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL"이라는 표현인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "머리를 벽에 부딪히다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

머리를 벽에 부딪힌다니, 어떠한 것을 의미하는 것일까요? 물론 문자 그대로 이렇게 머리를 벽에 박는 경우를 가리키기도 하겠지만, 당연히 이번에도 비유적인 숨은 의미가 있을 것이니 이렇게 글을 작성하고 있는 것이겠죠?

# BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL = 가능성이 거의 없어 보이는 일을 시도하다.

이 표현이 가지는 숨은 의미는 바로 "가능성이 별로 없어 보이는 일을 시도하다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 벽에 머리를 부딪혀보면, 부질없다는 것을 느껴볼 수 있을 것입니다.

아무래도 벽은 주로 돌로 만들어져 있기에, 사람의 머리보다는 단단한 편이라고 할 수 있을 것이니, 머리를 벽에 부딪혀봤자 내 머리만 아프다고 할 수 있을 것이지요. 이렇게, 머리를 벽에 부딪치는 것만큼 부질없이 노력만 한다는 의미로 쓰이는 표현이 바로 이 표현, "BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL"이라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"It seems you are beating your head against the wall." (자네는 계속 무리하게 일하는 것 같군.)
"Don't start running your head against the wall." (불가능한 일은 시작도 하지 마라.)
"You have beaten your head against the wall." (넌 헛된 일을 한 거야.)

여기까지, "BEAT YOUR HEAD AGAINST THE WALL"이라는 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보았습니다.