에피퍼니(EPIPHANIES)


에피퍼니(EPIPHANIES)


제임스 조이스의 문학을 이야기하다 보면, 빼놓을 수 없는 것이 있습니다. 바로 "에피퍼니(EPIPHANIES)"라고 하는 개념이지요. 에피퍼니는 여러 가지 의미를 가지는데요. 간단하게 요약을 해본다면, "갑작스러운 깨달음"이라는 말 정도로 옮겨볼 수 있답니다.




# 성경에서 등장한 에피퍼니


이러한 에피퍼니의 개념은 성경에서도 등장하기도 합니다. 바로 마태복음(MATTHEW) 2장 1절에서 12절에서 이 내용이 나오고 있는 것이지요. 기독교 역사에서 가장 극적인 순간을 "예수의 탄생"이라고 할 수 있는데요. 이러한 "예수의 탄생"을 직접 목격한 사람들이 등장합니다. 바로 "동방박사"들이지요.


동방박사들은 말 그대로 동쪽에서 온 현자들을 가리키는데요. 이들 중에는 "점성술"을 하는 사람들이 있었답니다. 바로 "MAGI"라고 불리던 사람들이지요.


성경에 기록된 내용에 따르면, 당시의 동방박사들은 메시아의 탄생을 이미 예언을 통해서 알고 있었다고 합니다. 그 내용이 기록된 장이 바로 "마태복음"인 것이지요. 하지만, 이들은 그 정확한 시간과 장소에 대해서 알지 못했지만, 그때 별 하나가 동쪽에서 빛나는 것을 보고, 별이 인도하는 길을 따라나서고, 결국 예수님이 탄생하신 곳으로 이끌렸습니다. 이렇게, 예수님의 탄생을 직면한 순간을 바로 영어권에서는 "에피퍼니(EPIPHANIES)"라고 칭하는 것이지요.


After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem  and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”


When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:


“‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,

    are by no means least among the rulers of Judah;

for out of you will come a ruler

    who will shepherd my people Israel.’"


Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”


After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. When they saw the star, they were overjoyed. On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

△ 성경의 구절에 등장한 내용 (원문 링크 : https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+2%3A1-12)




# 갑작스러운 깨달음을 의미하는 "에피퍼니"


이렇게, 우연한 순간에 만나게 된 귀중한 순간 혹은 통찰, 직관, 영감 등을 두고 "에피퍼니"라고 표현한답니다. 이러한 에피퍼니는 제임스 조이스의 작품에서 흔히 볼 수 있습니다.


특히, "더블린사람들(DUBLINERS)"라는 책에서 이러한 내용이 심심치 않게 등장하는 것이지요. 대표적으로는 아라비(ARABY)의 한 장면에서 소년이 깨닫는 장면이 등장하는데요. 이 장면을 두고 "에피퍼니"라고 설명을 하고 있답니다.




글이 도움이 되셨나요? 영어 공부의 글은 페이스북, 카카오, 브런치 채널에서도 만나보실 수 있습니다.

페이스북 페이지 ☞ https://www.facebook.com/engstudyweb/

카카오 채널 ☞ https://story.kakao.com/ch/engstudyweb

브런치 페이지 ☞ https://brunch.co.kr/@theuranus


Green English

영어 공부에 관한 내용을 전달합니다.

    이미지 맵

    Academic/Useful Info. (Rhetoric, etc.) 다른 글

    댓글 0

    *

    *

    이전 글

    다음 글