'2017/11 글 목록 97개

"ZODIAC SIGN", 별자리 점

Journal/Culture · 2017. 11. 30. 23:00

"ZODIAC SIGN", 별자리 점

"ZODIAC SIGN", 별자리 점 동양에는 12 간지가 있듯이, 서양 문화에는 별자리 점이 있습니다. 동양 문화권의 "12 간지", 우리나라에서는 "띠"라고 하는 것과 마찬가지로, 서양 별자리 점에서도 "12가지가 있는 것이지요. 이러한 서양 별자리를 두고 영어에서는 "ZODIAC SIGN"이라고 표현한답니다. 이러한 별자리점은 밤하늘에 보이는 별자리에서 나온 것인데요. 동양 "띠"는 태어난 연도를 기준으로 정하지만, "ZODIAC SIGN"에서는 태어난 연도가 아니라, 태어난 날짜를 기준으로 잡는답니다. # ZODIAC SIGN = 별자리 점 태어난 날짜에 따라서, 12개의 별자리가 있는데요. 이러한 별자리는 각각 의미하는 바가 다르답니다. 어떤 별자리의 사람들은 어떠한 성격을 가진다는 것을 은근히..

"HOES", 쯔위 의상논란?

Journal/General English · 2017. 11. 30. 21:34

"HOES", 쯔위 의상논란?

"HOES", 쯔위 의상논란? 트와이스의 멤버 쯔위가 이상한 문구가 적혀있는 옷을 입고 나와서 논란이 된 적이 있습니다. 바로 의상에 "HOES TAKE OFF YOUR CLOTHES"라고 쓰여있었기 때문이지요. 여기에서 쓰인 "HOES"는 아마도 "HO"에 "-ES"가 붙어서 복수 형태로 사용된 것으로 추정됩니다. 그런데, 문제가 되는 것이 바로 이 "HOES"가 가진 의미라고 할 수 있을 것이지요. # HO = WHORE = PROSTITUTE = 매춘부 이렇게 논란이 된 이유는 바로 "HO"가 "매춘부"를 가리키는 의미로 사용되는 속어이기 때문이지요. "HO"는 매춘부를 가리키는 또 다른 단어인 "WHORE"와 같은 의미로 사용되는 단어입니다. 발음이 비슷하다고 해서 이렇게 줄여서 사용하는 것으로 ..

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총?

Journal/General English · 2017. 11. 30. 20:04

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총?

"CHING CHANG CHONG", 칭챙총? 요즘에는 이런 말을 잘 들어보기 힘들지만, 과거에는 동양인을 비하하는 표현으로 "칭챙총"이라는 말을 사용하기도 했답니다. 그나마 다행인 것은 비교적 최근에는 이러한 단어를 잘 들어볼 수 없다는 점이 아닐까 하는데요. 그다지 좋은 어감의 단어는 아니지만, 그래도 나쁜 단어들을 사용하지는 않더라도, 이 단어가 어떤 어감을 가지는 것인지 알고 있어야 스스로를 방어할 수 있기에 알아두는 것은 나쁘지 않을 것입니다. # CHING CHANG CHONG = 칭챙총 = 서양인들이 동양인을 비하할 때 사용하는 단어 칭챙총이라는 단어는 바로 서양인들이 동양인들을 비하할 때 사용하던 표현이랍니다. 처음에는 서양인들이 중국인들을 비하하는 목적으로 사용한 단어인데요. 아마도 서양..

"설레다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 11. 30. 19:50

"설레다"를 영어로?

"설레다"를 영어로? 긴장과 흥분은 사람이라면, 자연스럽게 느끼는 감정일 것입니다. 대단하고 중요한 시험이나 면접을 앞두고 있다면, 자연스럽게 긴장되고 초조하고 흥분될 것이고, 어떤 좋은 일을 앞두고 있다면, 긴장과 흥분이라는 감정을 느끼면서 동시에 기대를 하게 되기도 하지요. 이러한 감정을 두고 우리는 "설렌다"라고 표현하는데요. 이것을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # 설레다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 설레다는 말은 사실, 우리말에서도 쉽게 정의를 내리기 힘든 표현이라고 할 수 있습니다. 긴장되는 것 같기도 하고, 초조한 것 같기도 한데, 단순히 그런 감정만 있는 것은 아니지요. 일종의 기대감이 들어있는 상태라고 할 수 있는데요. 그래서, 단순히 "긴장되는..

"BRAIN FREEZE", 뇌가 언다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 11. 30. 19:46

"BRAIN FREEZE", 뇌가 언다?

"BRAIN FREEZE", 뇌가 언다? 영어 표현 중에는 "BRAIN FREEZE"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 우리말로 직역해서 옮겨보면, "뇌 얼리기" 정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이렇게 직역해보면, 마치 사람을 냉동인간으로 만들어서 뇌를 얼리는 것 같은 그러한 느낌이 드는 단어이지만, 이 단어가 실제로 가지는 의미는 전혀 다른 의미랍니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요. # BRAIN FREEZE = 브레인 프리즈 (찬 음식을 먹으면 일시적으로 머리가 짜르르 아픈 현상) 이 표현은 바로 우리가 아이스크림과 같은 아주 찬 음식을 먹었을 때, 순간적으로 머리가 아픈 현상을 가리키는 표현이랍니다. 그래서 아이스크림과 같은 찬 음식을 먹을 때는 아주 조심해야 하겠지요. 이렇게, 찬 음..

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 30. 15:00

"아이쇼핑"의 영어 표현은?

"아이쇼핑"의 영어 표현은? 우리말에서는 구매를 하지 않고, 눈으로 구경을 하는 쇼핑을 하는 것을 "아이쇼핑"이라고 표현합니다. 구매를 하지는 않고, 눈으로 본다는 것에 중점을 두어서 이렇게 "눈"을 의미하는 "EYE"를 사용해서 표현을 만든 것이라고 할 수 있지요. 하지만, 영어에서는 이것을 조금 다르게 표현하고 있답니다. # WINDOW SHOPPING = 우리말의 아이쇼핑(EYE SHOPPING) 우리말에서 "아이쇼핑"이라고 표현하고 있는 것을 영어에서는 "WINDOW SHOPPING"이라고 표현하고 있답니다. 가게에 진열되어 있는 상품을 유리를 통해서 쇼핑을 한다는 것으로, 결국, 유리창 밖에서 상품을 감상하기만 하고 구매를 하지 않는 현상을 가리키는 표현인 것이지요. 같은 내용을 가지고 조금 다..

싱글리시 "NEHMIND"

English Expression/Singlish · 2017. 11. 30. 15:00

싱글리시 "NEHMIND"

싱글리시 "NEHMIND" 이번에는 알아두면 그다지 도움이 되지 않는 싱가포르식 영어인 싱글리시에 대해서 한 번 이야기를 해보려고 합니다. 싱글리시는 영어에 중국어, 타밀어, 말레이어 등이 결합한 형태로 사용되는 영어로 주로 싱가포르에서 쓰이는 영어입니다. 이번에는 그 표현 중에서 "NEHMIND"라는 표현에 대해서 살펴보도록 하지요. # NEHMIND = NEVER MIND = 신경 쓰지 마. 이 표현은 바로 영어의 "NEVER MIND"의 축약형으로 사용된다고 볼 수 있습니다. "NEVER"을 줄여서 "NEH"라고 발음하는 것인데요. 크게 많이 줄어들지는 않았지만, 그래도 조금 줄었으니, 조금 더 효율적으로 사용하는 형태라고 볼 수 있겠네요. 영어와 그나마 가까운 싱글리시 표현이라고 볼 수 있을 것입..

"추월하다"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 11. 30. 13:30

"추월하다"를 영어로?

"추월하다"를 영어로? 운전을 하거나, 달리기를 하거나, 수영을 하거나 뒤에 따라오는 누군가가 앞에 가고 있는 누군가를 앞질러서 가는 경우가 있습니다. 이러한 경우를 두고 우리는 "추월한다."라고 표현하는데요. 이번에는 이러한 내용을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. # 추월하다를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 이렇게, 우리말로는 추월한다 혹은 앞지른다는 말로 표현할 수 있는 이 내용은 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 한 번 그 내용을 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있답니다. 1. PASS / PASSING2. OVERTAKE3. OUTRUN = 달리기 등에서 추월하다. (앞지르다) 이렇게 대표적으로 3가지의 단어를 떠올려 볼 수 있을 것입니다. ..

"BEAT THE DRUM FOR", 드럼을 치다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 11. 30. 08:00

"BEAT THE DRUM FOR", 드럼을 치다?

"BEAT THE DRUM FOR", 드럼을 치다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "BEAT THE DRUM FOR SOMEONE OR SOMETHING"이라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보도록 한다면, 아마도 "어떤 사람 혹은 어떤 것을 위해서 드럼을 치다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 드럼은 현대 음악에서 자주 사용되는 악기라고 할 수 있을 것인데요. 이렇게 드럼을 친다는 것이 어떠한 의미를 가지는 것인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # BEAT(BANG) THE DRUM FOR SOMEONE OR SOMETHING = 어떤 사람 혹은 어떤 것을 강력하게 주장하거나 뒷받침하다. ..

"존재감"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 11. 30. 05:00

"존재감"을 영어로?

"존재감"을 영어로? 우리말 표현 중에는 "존재감"이라는 표현이 있습니다. 존재감이라는 말은 "사람이나 사물이 실제로 있는 느낌"을 가리키는데요. 주변에 보면, 어떤 사람이 있을 때와 없을 때가 확연히 차이가 나는 사람이 있습니다. 시끌벅적하거나, 장난을 잘 친다거나 하면서, 주위 사람들의 시선을 잘 끄는 사람을 가리키지요. 이러한 사람들을 두고 "존재감이 확실하다"라고 하는데요. 이러한 표현을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. # 존재감을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이렇게 우리가 존재감이라고 표현하는 말에 가까운 영어 표현을 찾아보면, 아래와 같은 표현들을 찾아볼 수 있습니다. 영어로 존재감은 "PRESENCE"라고 표현해볼 수 있는데요. 여기에 "존재..

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

Journal/Mistranslation & Konglish · 2017. 11. 29. 21:00

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은?

"Y셔츠"의 올바른 영어 표현은? 우리말에서는 정장 안에 입는 셔츠를 간단하게 "Y셔츠"라고 표현합니다. 사실, 여기에서 "Y"는 어디에서 나온 표현인지 정확히 이해가 잘 가지 않는데요. 아마도 정장 안에 입는 셔츠가 주로 흰색인지라, 아마도 "WHITE"에서 그와 발음이 유사한 "Y"를 선택해서 부르기 시작한 것이 아닐까 하지요. 이번에는 이렇게 우리가 "Y셔츠"라고 부르는 것이 영어에서도 똑같은 이름으로 불릴까 하는 것입니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요. # Y셔츠의 올바른 영어 표현은 무엇일까? "Y셔츠"라는 표현은 우리는 일상적으로 사용하고 있긴 하지만, 원칙적으로 올바는 영어 표현은 아닙니다. 그래서 우리가 주로 사용하는 독특한 영어라고 할 수 있는데요. 그래도 뭐 어떤가요. 요즘에는 ..

"적자생존"을 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 11. 29. 14:30

"적자생존"을 영어로?

"적자생존"을 영어로? 적자생존이라는 표현이 있습니다. 바로 영국의 철학자인 "하버트 스펜서"가 "PRINCIPLES OF BIOLOGY"에서 1864년 처음으로 사용한 용어이지요. 이는 인간들의 사회적, 생존경쟁의 원리를 함축시킨, 사회-철학 용어로 처음으로 사용되었습니다. 이후 이것은 "찰스 다윈"에 의해서 "생물체나 집단체의 다양한 환경 적응력이 높을수록 오래 살아남는다"는 의미로 진화론적인 과학용어로 발전되었지요. 그리고 우리는 이 용어를 이제는 보편적으로 사용하고 있습니다. 이러한 적자생존이라는 용어를 영어로는 처음에 어떻게 사용했을까요? # 적자생존 = SURVIVAL OF THE FITTEST 영어로 적자생존이라는 말은 바로 "SURVIVAL OF THE FITTEST"라는 말로 사용되었습니..

티스토리툴바