'2017/02/16 글 목록 13개

"신경 안 써 / 상관없어"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 2. 16. 20:00

"신경 안 써 / 상관없어"를 영어로?

"신경 안 써 / 상관없어"를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 우리가 일상에서 할 수 있는 말 중에는 "신경 안 써", "상관없어."와 같은 말이 있을 것인데요. 이렇게 "신경 안 써." 혹은 "상관없어."와 같은 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. # 신경 안 써. / 상관없어 = "I DON'T CARE." 우선 가장 먼저 기본적으로 떠올려 볼 수 있는 표현은 아마도 "I DON'T CARE."라는 표현이 아닐까 합니다. "CARE"는 "무엇에 신경 쓰다."라는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 그 말에 부정을 붙여서 표현을 하게 되면, "신경 안 써."라는 의미를 담은 표현이 ..

"STAG PARTY / HEN PARTY", 총각파티, 처녀파티

English Expression/General Vocabulary · 2017. 2. 16. 19:00

"STAG PARTY / HEN PARTY", 총각파티, 처녀파티

"STAG PARTY / HEN PARTY", 총각파티, 처녀파티 우리나라에도 이러한 "총각파티" 혹은 "처녀파티" 문화가 있는지는 잘 모르겠습니다. 아마도 서양 문화일 것이라는 생각이 드는데요. 우리나라에서는 이러한 문화를 잘 보지 못했기 때문이지요. 물론, 일찍이 서양문화에 눈뜬 사람들은 결혼하기 전에 "총각파티"와 "처녀파티"를 하게 될 것일지도 모르겠지만 말이죠. 이번에는 "총각파티"와 "처녀파티"에 관한 내용입니다. 영어로는 각각, "STAG PARTY", "HEN PARTY"와 같이 쓰이는 표현이지요. # A STAG PARTY = 총각 파티 / A HEN PARRY = 처녀 파티 이렇게, 총각파티와 처녀파티는 기본적으로는 "A STAG PARTY", "A HEN PARTY"라는 말로 쓰이는 ..

"JACK AND JILL", 잭과 질? 영어판 철수와 영희

English Expression/General Vocabulary · 2017. 2. 16. 18:00

"JACK AND JILL", 잭과 질? 영어판 철수와 영희

"JACK AND JILL", 잭과 질? 영어판 철수와 영희 우리가 학교에서 배우는 교과서에서는 흔히 "철수"와 "영희"라는 이름을 자주 들어볼 수 있었습니다. 바로 "젊은 남자"를 가리키는 경우에는 주로 "철수"라는 이름을 사용하고, 젊은 여자를 가리키는 경우에는 "영희"라는 이름을 주로 사용한 것이지요. 그래서, 대부분의 우리나라 사람들에게 "철수와 영희"는 아주 친숙하면서도 친근한 이름이라고 할 수 있을 것입니다. 영어에도 이러한 친근한 이름이 있습니다. 바로 지금 이야기를 해볼, "JACK AND JILL"이라는 이름이지요. # JACK AND JILL(GILL) = 젊은 남녀 / 총각과 처녀 이 표현은 이렇게 우리가 말하는 "철수와 영희"처럼, 젊은 남녀를 뜻하는 대표적인 이름으로 쓰이는 편입니..

"A PARTY ANIMAL", 파티 동물?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 17:02

"A PARTY ANIMAL", 파티 동물?

"A PARTY ANIMAL", 파티 동물? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A PARTY ANIMAL"이라는 표현인데요. 이미 표현 자체에 "PARTY"라는 단어가 들어가 버려서, 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지는 대충 감이 잡힌다고 할 수 있을 것입니다. 우리말로 한 번 옮겨보면, 아마도 "파티 동물" 정도로 옮겨볼 수 있는 표현이지요. 아무튼, 이 파티 동물이라는 표현이 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # A PARTY ANIMAL = 파티광 / 파티족 = 파티를 아주 좋아하는 사람 이 표현이 가지는 의미는 바로 "파티광", 혹은 "파티족"과 같이 "파티를 아주 좋아하고, 즐기는 사람"을 뜻하는 표현이라고 할..

"PUT THE CART BEFORE THE HORSE", 말 앞에 마차를 놓다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 16:00

"PUT THE CART BEFORE THE HORSE", 말 앞에 마차를 놓다?

"PUT THE CART BEFORE THE HORSE", 말 앞에 마차를 놓다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "PUT THE CART BEFORE THE HORSE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 해볼 것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "말 앞에 마차를 놓다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 대충 감이 잡힌다고 할 수 있을 것입니다. 보통 마차는, 말이 앞에서 끌고, 마차를 말 뒤에 두는 모습이니 말이죠. # PUT THE CART BEFORE THE HORSE = 본말을 전도하다. / 일의 순서를 바꿔서 하다. 이 표현이 가지는 의미는 바로 "본말을 전도하다."라는 의미..

"LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH", 선물 받은 말의 입을 살피다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 15:00

"LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH", 선물 받은 말의 입을 살피다?

"LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH", 선물 받은 말의 입을 살피다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "선물 받은 말의 입을 살피다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하지요. # LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH = 공짜 물건을 흠잡다 / 공짜 물건을 거절하다. 이 표현이 갖는 의미는 바로 "공짜 물건을 흠잡다" 혹은 "공짜 물건을 거절하다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 말의 나이나 나이에 따른 효용성은 그 말의 이..

"CLOSE THE STABLE DOOR AFTER THE HORSE HAS BOLTED.", 말이 달아난 뒤에 마구간 문을 닫는다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 14:15

"CLOSE THE STABLE DOOR AFTER THE HORSE HAS BOLTED.", 말이 달아난 뒤에 마구간 문을 닫는다?

"CLOSE THE STABLE DOOR AFTER THE HORSE HAS BOLTED.", 말이 달아난 뒤에 마구간 문을 닫는다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "CLOSE THE STABLE DOOR AFTER THE HORSE HAS BOLTED."라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "말이 놀라서 도망간 뒤에, 마구간의 문을 닫는다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이렇게, 우리말로 옮겨진 문장을 보기만 해도 어느 정도 뜻을 유추할 수 있을 것 같은 표현인데요. 그래도 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다. # CLOSE THE STABLE DOOR AFTER THE HORSE HA..

"A DARK HORSE", 다크호스? 검은 말?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 13:00

"A DARK HORSE", 다크호스? 검은 말?

"A DARK HORSE", 다크호스? 검은 말? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 우리말에서도 흔히 들어볼 수 있는 표현에 관한 내용입니다. "다크호스"라고 하는 표현인데요. 영어로의 표기는 이렇게 "A DARK HORSE"라고 나타나는 표현이지요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "검은 말"이라고 할 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 사용되는 것인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # A DARK HORSE = 복병 / 그 능력이나 계획 또는 심리가 거의 알려지지 않은 사람 이 표현이 가지는 의미는 바로 "의외의 복병"과 같은 의미로 사용됩니다. 바로, 실력이나 능력이나 계획 등등 거의 모든 것이 잘 알려지지 않은 사람을 뜻..

"NOT GIVE A HOOT", 부엉이 소리도 내지 않다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 12:00

"NOT GIVE A HOOT", 부엉이 소리도 내지 않다?

"NOT GIVE A HOOT", 부엉이 소리도 내지 않다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "NOT GIVE A HOOT"이라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "부엉이 소리도 주지 않다." 혹은 "자동차의 경적 소리도 내지 않다.", "콧방귀도 뀌지 않다." 정도의 말로 옮겨볼 수 있는 표현입니다. 이렇게 우리말로 직역을 해보면, 이 표현이 어떠한 의미를 갖는 것인지 어느 정도는 감이 잡힌다고 볼 수 있을 것인데요. 그래도 한 번 자세히 살펴보도록 하겠습니다. # NOT GIVE A HOOT = 조금도 상관하지 않다. / 전혀 상관하지 않다. 이 표현이 갖는 의미는 바로 "I DON'T CARE...

"NOT SAY BOO TO A GOOSE", 거위에게 야유를 보내지 않다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 11:00

"NOT SAY BOO TO A GOOSE", 거위에게 야유를 보내지 않다?

"NOT SAY BOO TO A GOOSE", 거위에게 야유를 보내지 않다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "NOT SAY BOO TO A GOOSE"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "거위 한 마리에게도 야유를 보내지 않다."정도로 옮겨볼 수 있을 것입니다. "BOO"라는 단어에는 이렇게 "우우~"하고 야유하는 소리를 나타내는 의미를 담고 있기 때문이지요. 그리고 다른 의미로는 "어이", "야"와 같은 의미도 담고 있답니다. 그래서, 어찌 되었던 위의 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 하면, "거위를 향해서 "야" 소리도 못하다."라는 말 정도로도 생각을 해볼 수 있을 것이지요. 아무튼, 이 표현은 어떠한 의..

"WHAT'S SAUCE FOR THE GOOSE...", 암거위를 위한 소스는 숫거위를 위한 소스이기도 하다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 10:22

"WHAT'S SAUCE FOR THE GOOSE...", 암거위를 위한 소스는 숫거위를 위한 소스이기도 하다?

"WHAT'S SAUCE FOR THE GOOSE...", 암거위를 위한 소스는 숫거위에도 적용된다? 이번에도 독특한 영어 표현이면서, 오래된 속담에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "WHAT'S SAUCE FOR THE GOOSE IS SAUCE FOR THE GANDER."라는 표현입니다. 제법 긴 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "암 거위를 위한 소소는 숫 거위에도 적용된다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 여기에서 "GOOSE"는 거위를 뜻하기도 하지만, 문장 속에서 "숫거위"를 뜻하는 "GANDER"가 등장했으니, "암거위"를 뜻한다고 보는 것이 좋을 것입니다. "GOOSE"가 가진 세부적인 의미 중에는 ..

"AS SLY AS A FOX", 여우처럼 교활하다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 16. 09:00

"AS SLY AS A FOX", 여우처럼 교활하다?

"AS SLY AS A FOX", 여우처럼 교활하다? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "AS SLY AS A FOX"라는 표현으로 이전에도 많이 보아왔던 "AS X AS Y"라는 형태로 이루어진 직유법 형태의 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보면, 여우처럼 교활하다는 말로 옮겨볼 수 있을 것이지요. # AS SLY AS A FOX = 여우처럼 교활한 정확한 이유는 모르겠지만, 여우는 약삭빠르고 교활한 동물의 대명사가 되어버렸습니다. 동양에서도, 서양에서도 여우는 뭔가 사람들을 홀리기도 하고, 사기를 치기도 하는 그런 동물로 인식이 되어있는 모습이지요. 우리말에서도 "꼬리 아홉 달린 여우"와 같은 말이 있을 정도로, 여우는 이렇게 "상대방을 ..

티스토리툴바