'2017/02/01 글 목록 7개

"답답해"를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 2. 1. 17:30

"답답해"를 영어로?

"답답해"를 영어로? 우리말을 영어로 옮기기 가장 힘든 말 중의 하나가 바로 "답답하다"라는 말이 아닐까 합니다. 우리가 일상에서 흔히 사용하는 "답답하다"라는 말은 다양한 의미를 갖는다고 할 수 있을 것인데요. 그래서, 이 말을 한 단어로 그대로 옮길 수 있는 영어 표현은 없을 것입니다. 그래서, "답답함의 이유"를 확실히 알아야, "답답해"라는 말을 영어로 옮길 수 있을 것이지요. # 답답함의 종류에 대해서 먼저 생각을 해봐야 할 것입니다. 이렇게 "답답해"라는 말을 영어로 옮기기 위해서는 우리가 답답함을 느끼는 상황이나 대상에 대해서 생각을 해보아야 할 것입니다. 우리가 정말 많은 상황에서 "답답하다"라는 말을 사용하기에 정말 많은 상황을 생각해봐야 하지요. 그래서 아래에서 그 상황에 대해서 정리를..

"스트레스 받는다."를 영어로?

English Expression/How to say "OOO" in English · 2017. 2. 1. 16:30

"스트레스 받는다."를 영어로?

"스트레스 받는다."를 영어로? 이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 직장인이라면 누구나 받게 되는 스트레스, " 스트레스"라는 단어는 사실 영어에서 온 단어라고 할 수 있을 것인데요. 우리말에서 딱히 적당한 말을 대체하기 힘든 단어라고 할 수 있을 것입니다. 그래서 우리가 일상 속에서 자연스럽게 "스트레스"라는 말을 사용하고 있지요. # 스트레스는 영어로 스트레스, "STRESS" 이렇게, 스트레스를 영어로는 "STRESS"라고 표기하는 것을 쉽게 알아차릴 수 있는데요. 우리는 여기에서 한 걸음 더 나아가서 "스트레스를 받는다."라는 내용을 어떻게 영어로 옮겨볼 수 있을까에 대한 내용도 살펴보도록 할 것입니다. 영어로 무언가를 받는다는 말은..

"A VAPE", 전자담배 신조어

English Expression/General Vocabulary · 2017. 2. 1. 15:30

"A VAPE", 전자담배 신조어

"A VAPE", 전자담배 신조어 비교적 최근에 등장한 단어가 있습니다. 바로 "전자담배"라는 말인데요. 아무래도 이전에는 전자담배는 없고, 그냥 담배만 있었을 뿐이니, 이것을 설명하기 위해서 여러 가지 말이 등장한 모습입니다. 기본적으로는 "E-CIGARRET"이라는 말이 쓰이기도 했지만, 실생활에서 사람들은 이것보다는 다른 표현을 주로 사용하는 편이었지요. # VAPE = 전자담배를 피우다. 실생활에서는 이렇게 "VAPE"라는 말을 더 자주 사용하는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 이 단어는 2014년 옥스퍼드 사전에서 선정한 올해의 단어가 되었는데요. 신조어라고 할 수 있을 것입니다. "VAPE"라는 단어의 조합은 증기를 의미하는 "VAPOUR"이라는 단어와 증발하다는 의미를 가진 "VAPORIS..

"OVER MY DEAD BODY", 내 시체 위로?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 1. 13:30

"OVER MY DEAD BODY", 내 시체 위로?

"OVER MY DEAD BODY", 내 시체 위로? 이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "OVER MY DEAD BODY"라는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "내 시체 위로"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다. 이 표현은 물로 문자 그대로의 의미로도 간혹 쓰일 수 있을 것이지만, 다른 의미로 주로 쓰이는 모습인데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다. # OVER MY DEAD BODY = 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 (절대로 안된다.) 이 표현이 갖는 의미는 바로 우리말에서 "내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 절대로 안된다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 이 표현을 문자 그대로 보면, "..

"CRY OVER SPILT MILK", 엎질러진 물이다?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 1. 11:30

"CRY OVER SPILT MILK", 엎질러진 물이다?

"CRY OVER SPILT MILK", 엎질러진 물이다? 우리말에는 "이미 엎질러진 물이다."라는 말이 있습니다. 이미 한번 벌어진 일을 두고, 후회해봤자 소용없다는 의미를 담고 있는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 이미 엎어져버린 물을 아무리 다시 그릇에 담아보려고 해도 제대로 다시 담을 수는 없을 것입니다. 그래서 이렇게 이미 벌어진 일을 후회해봤자 소용없다는 말로 "이미 엎질러진 물이다."라는 말로 쓰이는 것이지요. # CRY OVER SPLIT MILK = 쏟아진 우유 앞에서 운다. 영어에서는 이와 같은 말을 "CRY OVER SPLIT MILK"라는 말로 표현하고 있습니다. 우리말과 형태만 조금 다르게 구성이 되어 있는데요. 직열을 해본다면, "쏟아진 우유 앞에서 운다."라는 말로 옮겨볼 수..

오픽, OPIC "1번 자기소개 문제"

OPIc/Sample Answers · 2017. 2. 1. 09:00

오픽, OPIC "1번 자기소개 문제"

오픽, OPIC "1번 자기소개 문제" 이번에는 오픽 시험의 1번 문제에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 할 것입니다. 오픽 시험에서 1번 문제는 항상 같은 문제입니다. 수험자에 대해서 "자기소개"를 한 번 해보라고 하는 것인데요. 이미 문제가 공개되어 있는 부분이니, 너무 열심히 답변을 할 필요도 없고, 그렇다고 해서 너무 성의 없게 답변을 하는 것도 추천드리지 않는 편입니다. 그 이유는 누구나 1번 문제에 대해서 이미 알고 있기에, 각자 어느 정도의 답변을 준비하고 있을 것인지라, 채점관들이 1번 문제의 답변을 그다지 열심히 듣지 않을 것이기 때문이지요. # 1번 문제, "자기소개하기(SELF-INTRODUCTION)" 1번 문제에 대한 답변을 하는 경우에는 가능하면 "학교" 혹은 "직장"에 대해..

"A HOUSE OF CARDS", 카드로 지은 집?

English Expression/What does "OOO" mean? · 2017. 2. 1. 08:00

"A HOUSE OF CARDS", 카드로 지은 집?

"A HOUSE OF CARDS", 카드로 지은 집? 이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A HOUSE OF CARDS"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "카드로 지은 집"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 당연히 이번에도 문자 그대로의 의미대로만 쓰이지는 않을 것입니다. 그 숨은 의미를 살펴보도록 해야겠지요. # A HOUSE OF CARDS / A CASTLE OF CARDS = 엉성한 계획 / 성공할 가능성이 없는 계획 이렇게 "A HOUSE OF CARDS"라는 표현 혹은 "A CASTLE OF CARDS"라는 표현이 가지는 숨은 비유적인 의미는 "엉성한 계획"이나 "성공하 가능성이..

티스토리툴바