"HIT IT ON THE NOSE", 코에 정확히 맞히다?

"HIT IT ON THE NOSE", 코에 정확히 맞히다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "HIT IT ON THE NOSE"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "코에 정확히 맞히다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

물론, 이 표현 역시도 정말로 문자 그대로의 의미로 사용할 수도 있을 것이지만, 비유적인 의미로도 사용되는 표현이랍니다. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# HIT IT ON THE NOSE = 추측한 바가 정확히 맞다.  / 정확하게 맞히다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "추측한 바가 정확하게 맞다"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 코는 얼굴에서도 가장 중앙에 있는 부위라고 할 수 있는데요. 그래서 어떤 것이 정확하게 가운데 맞는 것을 가리킨다는 의미로도 사용이 되기도 하지요.

마치, "HIT THE BULL'S EYE"라는 표현처럼, 과녁의 가운데를 정확하게 맞히다는 의미로 쓰이는 것과 비슷한 표현이랍니다.

2017/03/05 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "HIT THE BULL'S EYE", 황소의 눈을 맞추다?

이렇게 과녁의 한가운데에 정확하게 명중하듯이, "예측한 바가 정확하게 맞는 경우"를 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"If you hit on the nose, I will give you a present." (알아맞히면 선물을 줄게.)

"You hit it right on the nose." (네가 정확히 맞혔어.)

여기까지, "HIT IT ON THE NOSE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.