"SAVE IT FOR A RAINY DAY.", 비 오는 날을 위해서 저장하다?

"SAVE IT FOR A RAINY DAY.", 비 오는 날을 위해서 저장하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 "SAVE IT FOR A RAINY DAY."라는 표현입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "비 오는 날을 대비해서, 그것을 비축해두다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 대충 어떠한 의미인지 감이 오는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 그래도 한 번 자세한 내용을 살펴보도로 하지요.

# SAVE SOMETHING FOR A RAINY DAY = 만일에 대비하다 / 장래에 대비하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "만일에 대비히다.", "장래에 대비하다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 보통은 추후에 필요한 때를 위해서 "돈을 저축하다."라는 의미로 많이 사용되기도 하지요.

여기에서 "RAINY DAY", 즉 비가 오는 날은 상황이 좋지 않을 때를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다. 아무래도 비가 오는 날은 맑은 날에 비해서 이동에도 제약을 많이 받게 되니, 힘든 날이라고 할 수 있을 것인데요. 이렇게 미래에 있을 미래의 힘든 날에 대비해서 무언가를 비축해둔다는 말로 사용되는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Save the coupons for a rainy day." (만일을 위해 쿠폰을 모아 둬.)

"Don't waste your money. Save it for a rainy day." (돈 낭비하지 말고 만일을 위해서 저축해라.)

여기까지, "SAVE SOMETHING FOR A RAINY DAY."라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.